1
00:00:00,334 --> 00:00:01,752
И тако смо вратили компанију

2
00:00:01,793 --> 00:00:02,586
и постао највећи

3
00:00:02,669 --> 00:00:05,130
произвођач играчака у САД.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,132
Нема на чему Америко.

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,759
Ок Аарон, мислим да јеси

6
00:00:08,842 --> 00:00:09,885
имате све потребне снимке.

7
00:00:09,968 --> 00:00:10,886
То је било сјајно!

8
00:00:10,969 --> 00:00:12,137
Људи ће... (Клик камере)

9
00:00:12,679 --> 00:00:14,348
(Уздаси)

10
00:00:16,265 --> 00:00:17,267
Оставио сам поклопац сочива,

11
00:00:17,351 --> 00:00:18,519
можемо ли још једном?

12
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
У реду, урадимо то од почетка.

13
00:00:21,647 --> 00:00:22,773
(Учитавање филмске траке)

14
00:00:23,065 --> 00:00:27,945
(премотава уназад)

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
(филмска трака се завршава)

16
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
(Тематска музика за лош новац)

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,660
Селл! Селл! Селл! Купи! (нејасно)

18
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
(Аирхорн)

19
00:00:36,912 --> 00:00:37,996
Имам један циљ.

20
00:00:38,288 --> 00:00:39,790
-(мехови)
-Да зарадим новац.

21
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
Ово је лош новац.

22
00:00:45,420 --> 00:00:46,129
Добродошли назад у Бад

23
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
Новац, моји будући милионери.

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,341
Да ли сте спремни да будете милионери?

25
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
Знам да јесам, гледај ово.

26
00:00:51,134 --> 00:00:52,511
{\ан8}Да, видиш ово?

27
00:00:52,970 --> 00:00:54,846
{\ан8}Повећање од 14%, Русх Тоис.

28
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
{\ан8}-Зашто? Због овог човека.
(Сирена)

29
00:00:57,266 --> 00:00:59,601
{\ан8}Овај човек је узео осредњу маму са средњег запада и

30
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
поп схоп и претворио га у а

31
00:01:01,603 --> 00:01:04,147
пионир производње играчака.

32
00:01:04,690 --> 00:01:05,566
Једва чекам да видим шта

33
00:01:05,649 --> 00:01:06,775
овај младић чини следећи.

34
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
Јацоб Русх не може погрешити.

35
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
Заљубила сам се у мушкарца.

36
00:01:15,117 --> 00:01:15,993
Денисе, урадила си то

37
00:01:16,076 --> 00:01:17,953
{\ан8}опет и они колачићи?

38
00:01:18,078 --> 00:01:19,288
{\ан8}Фантастично.

39
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
{\ан8}(Смеје се)

40
00:01:20,998 --> 00:01:22,040
{\ан8}Тада сам схватио да је Тајгер Вудс

41
00:01:22,124 --> 00:01:23,000
{\ан8}желео је слику са мном.

42
00:01:23,125 --> 00:01:24,960
(смех)

43
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
Могу ли да украдем свог сина на тренутак?

44
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
Само ако могу добити тај бонус.

45
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
(смех)

46
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
{\ан8}Шалиш се, шалиш се.

47
00:01:34,177 --> 00:01:34,970
{\ан8}(Смеје се)

48
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
{\ан8}Шалим се. шалим се!

49
00:01:36,847 --> 00:01:38,265
{\ан8}Џери, ти си фаца!

50
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
{\ан8}Могу ли да те замолим да кажеш неколико речи?

51
00:01:41,476 --> 00:01:42,811
{\ан8}Мислим, не могу се заситити чега

52
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
{\ан8}о чему сте говорили.

53
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
{\ан8}-Ови нови планови...
-Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

54
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
{\ан8}(Исак прочишћава грло)

55
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
{\ан8}Даћу вам два минута.

56
00:01:50,610 --> 00:01:51,236
{\ан8}(Исак тапша)

57
00:01:51,945 --> 00:01:52,654
Да ли сте видели готовину

58
00:01:52,738 --> 00:01:53,780
{\ан8}изјава о току недавно?

59
00:01:54,364 --> 00:01:55,240
{\ан8}У минусу смо.

60
00:01:56,575 --> 00:01:57,534
{\ан8}Доме, солидни смо.

61
00:01:57,701 --> 00:01:58,827
{\ан8}Престани толико да бринеш.

62
00:02:01,038 --> 00:02:01,747
{\ан8}У праву си.

63
00:02:01,955 --> 00:02:03,165
{\ан8}Сада сте заштитно лице компаније.

64
00:02:03,874 --> 00:02:05,667
{\ан8}Сигурно јесам, али ти си срце и душа.

65
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
{\ан8}Мислим, практично сте изградили

66
00:02:07,044 --> 00:02:08,377
{\ан8}све ове фабрике сами.

67
00:02:08,461 --> 00:02:09,588
{\ан8}Не бих могао ово без тебе.

68
00:02:09,670 --> 00:02:13,342
{\ан8}Дом, Џејкобе, тако сам поносан на вас обоје.

69
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
{\ан8}Никад не бих сањао да је мој мали

70
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
{\ан8}компанија би нарасла да постане ово.

71
00:02:20,182 --> 00:02:21,975
{\ан8}Али Јаков је то учинио!

72
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
{\ан8}(навијање)

73
00:02:24,478 --> 00:02:27,647
{\ан8}И са завршеном изградњом на нашем

74
00:02:27,731 --> 00:02:29,274
{\ан8}три нове фабрике,

75
00:02:29,483 --> 00:02:30,817
{\ан8}небо је граница.

76
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
{\ан8}Чак ни Царвер Цапитал није

77
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
извлачење бројева као што је наш.

78
00:02:34,946 --> 00:02:36,239
(смех)

79
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
{\ан8}А ништа од овога није могло бити могуће

80
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
{\ан8}без посвете

81
00:02:40,535 --> 00:02:42,037
{\ан8}и отпорност мог сина,

82
00:02:43,455 --> 00:02:44,414
{\ан8}Јацоб Русх.

83
00:02:44,539 --> 00:02:48,710
{\ан8}(навијање)

84
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
Каква фантастична забава.

85
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
Одустаните сви због Денисе, нашег ХР-а

86
00:02:55,842 --> 00:02:56,551
краљица!

87
00:02:56,635 --> 00:02:57,594
(навијање)

88
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Састављајући то заједно.

89
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
Сада, док је ово била моја идеја,

90
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Ја сам нисам срце

91
00:03:04,142 --> 00:03:05,352
и душа ове компаније.

92
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
Сви сте ви мушкарци

93
00:03:09,398 --> 00:03:10,982
и жене из компаније Русх Тоис.

94
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Ви сте хероји!

95
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
Ви сте суперзвезде!

96
00:03:14,569 --> 00:03:15,362
(навијање)

97
00:03:15,529 --> 00:03:18,281
Русх Тоис! Русх Тоис! Русх Тоис!

98
00:03:18,490 --> 00:03:20,951
(појање)
Русх Тоис! Русх Тоис! Русх Тоис!

99
00:03:21,076 --> 00:03:21,952
(навијање)

100
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
Нема на чему Америко!

101
00:03:24,705 --> 00:03:27,457
Русх Тоис! Русх Тоис! Русх Тоис!

102
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
(појање)
Русх Тоис! Русх Тоис!

103
00:03:29,126 --> 00:03:30,043
Јацоб Русх,

104
00:03:30,919 --> 00:03:31,753
{\ан8}не можете погрешити

105
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
{\ан8}у мојој књизи, пријатељу.

106
00:03:33,046 --> 00:03:33,839
{\ан8}Зарађујем.

107
00:03:33,922 --> 00:03:34,965
{\ан8}Волим те због тога, друже.

108
00:03:35,841 --> 00:03:37,175
{\ан8}У реду, ја
желео сам да вам причам о...

109
00:03:38,135 --> 00:03:38,969
{\ан8}Чекај, шта?

110
00:03:39,719 --> 00:03:40,595
{\ан8}Сачекај тренутак.

111
00:03:41,930 --> 00:03:42,556
{\ан8}Шта?!

112
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
{\ан8}Баци! Баци то на екран!

113
00:03:45,475 --> 00:03:46,810
{\ан8}Најновије вести, даме и господо.

114
00:03:46,893 --> 00:03:47,519
{\ан8}Ја сам...

115
00:03:48,145 --> 00:03:48,854
{\ан8}Можда смо сведоци

116
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
{\ан8}највећа превара у историји финансија.

117
00:03:50,480 --> 00:03:52,733
{\ан8}Речено ми је да је Берние Емберс,

118
00:03:52,774 --> 00:03:55,485
-Извршни директор ЕартхНет-а, манипулише
(Сирена)

119
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
- њихове финансијске извештаје годинама.
- (судар)

120
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
{\ан8}Знате шта ово значи?

121
00:04:01,199 --> 00:04:01,992
{\ан8}(Закуцавање дугмета и сирена)

122
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
{\ан8}Лажи! Лажи, лажи, лажи!

123
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
Видите ове људе,

124
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
овај тим, ови криминалци?

125
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
Они су одговорни за овај неред.

126
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
- Антхони, шта се дешава?
(Тим уздише)

127
00:04:12,878 --> 00:04:14,546
Претварали смо се у бројке, Рацхел.

128
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
Сви осим тебе, јер

129
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
знали су да то нећете учинити.

130
00:04:18,466 --> 00:04:20,135
Да, зато што је то превара.

131
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
Готово је, ок?

132
00:04:22,387 --> 00:04:23,430
Сви су отпуштени.

133
00:04:23,722 --> 00:04:24,431
Ох, јеси ли због тога ти

134
00:04:24,514 --> 00:04:25,307
ниси ме звао данас?

135
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Ово ће ми уништити каријеру.

136
00:04:28,018 --> 00:04:28,810
Боље од затвора!

137
00:04:28,977 --> 00:04:29,603
(телефон спушта слушалицу)

138
00:04:29,686 --> 00:04:30,312
(телефон пишта)

139
00:04:30,437 --> 00:04:31,062
(Рацхел вришти)

140
00:04:34,441 --> 00:04:35,650
(Тим уздише)

141
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
{\ан8}Никад не заборавите ова лица!

142
00:04:42,282 --> 00:04:44,159
(Музика за журке)

143
00:04:49,122 --> 00:04:50,624
Ум, да ли знаш где је Ницки?

144
00:04:56,296 --> 00:04:56,963
(смех)

145
00:04:57,047 --> 00:04:58,673
Да, не, причаћемо касније.

146
00:04:58,757 --> 00:04:59,508
Сустижићемо се.

147
00:04:59,591 --> 00:05:00,217
Ох!

148
00:05:01,092 --> 00:05:01,718
Ницки!

149
00:05:02,135 --> 00:05:02,928
Здраво!

150
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
Тако је лепо видети те.

151
00:05:05,430 --> 00:05:06,097
Да.

152
00:05:06,139 --> 00:05:07,265
Ум, јеси ли послао моје ствари

153
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
том менаџеру за запошљавање?

154
00:05:09,809 --> 00:05:12,062
Рацхел, никад нисам послао твој животопис.

155
00:05:13,396 --> 00:05:14,105
Није ли она девојка

156
00:05:14,189 --> 00:05:15,398
од ЕартхНет скандала?

157
00:05:15,524 --> 00:05:16,149
Да.

158
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
Ницки, знаш да јесам

159
00:05:17,359 --> 00:05:18,235
нема везе са скандалом.

160
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
Видите, нашем клијенту не би било пријатно

161
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
послују са вама.

162
00:05:24,699 --> 00:05:25,617
жао ми је.

163
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Ти си лош пријатељ.

164
00:05:29,996 --> 00:05:31,206
И не свиђа ми се твој шал.

165
00:05:42,884 --> 00:05:44,928
Знам да си мислио да ћемо прикупити наш новац

166
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
резерве до сада, али

167
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
понестаје нам времена.

168
00:05:50,809 --> 00:05:53,311
Исаац, не можемо више да чекамо.

169
00:05:54,521 --> 00:05:55,313
Обавестићу одбор

170
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
када сте донели одлуку.

171
00:05:57,065 --> 00:05:59,109
- Реци ми шта је Јацоб смислио.
- (Отварају се врата)

172
00:06:00,902 --> 00:06:04,489
Јацоб, схватићеш ово.

173
00:06:04,906 --> 00:06:05,574
Да ли видите ово?

174
00:06:05,615 --> 00:06:06,575
Сви су то видели, Дом.

175
00:06:06,700 --> 00:06:07,659
Па, морамо донети одлуку.

176
00:06:07,742 --> 00:06:08,368
Договорено.

177
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
Морамо да продамо једну од фабрика.

178
00:06:12,455 --> 00:06:13,123
ста?

179
00:06:14,374 --> 00:06:15,584
Имамо огроман терет дуга и три

180
00:06:15,667 --> 00:06:17,335
фабрике које не производе ништа.

181
00:06:18,169 --> 00:06:18,795
Био је то огроман

182
00:06:18,879 --> 00:06:20,046
превид са Јаковљеве стране.

183
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
Због њега су наше акције пале и

184
00:06:21,881 --> 00:06:22,716
крваримо новац.

185
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
Наше фабрике нису ликвидне, Дом.

186
00:06:27,596 --> 00:06:28,638
Ако бисмо продали једну од њих, ми

187
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
не би добили ни половину нашег новца назад.

188
00:06:30,223 --> 00:06:31,558
Па, боље је нешто извући

189
00:06:31,641 --> 00:06:33,018
њих него седење и одуговлачење.

190
00:06:33,435 --> 00:06:34,769
Дом је у праву.

191
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
Одмах нам је потребан прилив капитала.

192
00:06:39,691 --> 00:06:41,067
Онда ћу наћи инвеститора за нас.

193
00:06:41,985 --> 00:06:42,611
(Дом Сцоффс)

194
00:06:43,653 --> 00:06:45,447
Кад бих могао да нам нађем великог инвеститора

195
00:06:45,530 --> 00:06:46,615
који би нам могао предочити главни град

196
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
замена за део капитала,

197
00:06:49,284 --> 00:06:50,910
онда бисмо се одмах вратили на прави пут, зар не?

198
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Нико неће

199
00:06:52,704 --> 00:06:53,455
желите да прихватите тај договор.

200
00:06:54,372 --> 00:06:55,081
Они то неће узети од

201
00:06:55,165 --> 00:06:57,959
ти, али они ће од мене.

202
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
Ово је последња шанса компаније.

203
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Урадите све што је потребно да се ово деси.

204
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Јеси ли озбиљан?

205
00:07:04,341 --> 00:07:06,259
Морамо да довршимо Јацобов план.

206
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Нећу те изневерити.

207
00:07:18,855 --> 00:07:19,773
Дакле, сав твој Њујорк

208
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
пријатељи иду у затвор?

209
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Они ми нису пријатељи.

210
00:07:23,234 --> 00:07:23,944
Али да.

211
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Па, мислим, како иде потрага за послом?

212
00:07:27,822 --> 00:07:28,907
Не иде добро.

213
00:07:29,949 --> 00:07:30,575
(Леах уздахне)

214
00:07:30,825 --> 00:07:31,451
(Леах дахће)

215
00:07:31,660 --> 00:07:32,577
Знаш, увек си могао

216
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
вратите се кући и радите са нама.

217
00:07:34,704 --> 00:07:35,956
То се неће десити, Леах.

218
00:07:36,915 --> 00:07:37,624
Ја ћу то схватити.

219
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
(воосх)

220
00:07:40,835 --> 00:07:42,379
(монтажна музика)

221
00:07:59,896 --> 00:08:00,689
(Слам Соунд)

222
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
(Звуци бум)

223
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
(залупање вратима аутомобила)

224
00:08:13,034 --> 00:08:14,953
О мој Боже Рацхел!

225
00:08:15,078 --> 00:08:16,621
Ох, мој боже, о, мој боже.

226
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
Не могу да верујем да си код куће! Дај ми ово.

227
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
(бори се)
Нема везе, држи то.

228
00:08:20,125 --> 00:08:21,167
Ох, мој Боже.

229
00:08:21,334 --> 00:08:24,462
(Леах Скуеалс)
Стигло је појачање.

230
00:08:24,921 --> 00:08:27,257
Ох, мој Боже.
Наша соба се није ни мало променила.

231
00:08:28,675 --> 00:08:29,300
Хеј, тата.

232
00:08:29,342 --> 00:08:30,009
(Неразговетно брбљање)

233
00:08:30,051 --> 00:08:31,261
Рацхел, ти си тако спора.

234
00:08:31,344 --> 00:08:32,303
Хајде!

235
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
-Драго ми је што си кући.
(Далеко брбљање)

236
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
(Удаљена дувачица лишћа)

237
00:08:36,808 --> 00:08:37,851
Јесте ли чули то?

238
00:08:39,059 --> 00:08:40,395
Време је за полазак.

239
00:08:40,477 --> 00:08:41,645
(смех)

240
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
(дуваљка за лишће)

241
00:08:49,529 --> 00:08:50,905
(Духач лишћа се искључује)

242
00:08:51,489 --> 00:08:52,240
Масон?

243
00:08:52,407 --> 00:08:55,035
Исаац, свиђа ти се нова ограда?

244
00:08:55,368 --> 00:08:55,994
Елегантан.

245
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Волео бих да сам га први направио.

246
00:08:57,829 --> 00:08:59,497
Ох, то је посао у току.

247
00:08:59,831 --> 00:09:00,915
Размишљам да га подигнем

248
00:09:00,999 --> 00:09:04,544
још три стопе или тако нешто.

249
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Ох, тако је.

250
00:09:07,338 --> 00:09:11,426
(смех)

251
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Па, мора да идем.

252
00:09:20,143 --> 00:09:21,060
Не знам да ли си видео,

253
00:09:21,144 --> 00:09:23,646
али моја ћерка се вратила.

254
00:09:24,814 --> 00:09:27,025
Једноставно је нисам могао држати подаље.

255
00:09:29,110 --> 00:09:32,405
Ох, да ли се зато вратила?

256
00:09:33,406 --> 00:09:35,450
Моји момци се добро сналазе сами.

257
00:09:36,242 --> 00:09:38,453
Нема потребе да их више финансирам.

258
00:09:40,413 --> 00:09:41,164
(Оштар удах)

259
00:09:41,873 --> 00:09:45,084
Све у своје време, Александре.

260
00:09:48,421 --> 00:09:49,506
(Александар Баркс)

261
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
(Масон пуца)

262
00:09:52,092 --> 00:09:53,426
(Удаљени пас лаје)

263
00:10:01,351 --> 00:10:03,812
(Духач лишћа се укључује)

264
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
(Леах Гаспс) Хеј, Роомие!

265
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
Ох, нашли сте Мр. Снуггле Муффинс?

266
00:10:30,922 --> 00:10:32,006
Тако ми је драго што си се вратио.

267
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
Ствари су биле тако лоше овде.

268
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
Мислим, био сам квит

269
00:10:35,844 --> 00:10:36,636
размишљам о, као...

270
00:10:39,848 --> 00:10:41,182
исељавање.

271
00:10:42,016 --> 00:10:42,851
Али сада?

272
00:10:44,102 --> 00:10:44,727
бр.

273
00:10:44,769 --> 00:10:45,395
Престани!

274
00:10:45,436 --> 00:10:46,187
Тицкле Фигхт!

275
00:10:46,271 --> 00:10:46,896
Леах!

276
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
(цичи)

277
00:10:48,398 --> 00:10:49,232
(смех)

278
00:10:51,109 --> 00:10:52,735
Господин Хопс је узгајао шаргарепу као.

279
00:10:52,819 --> 00:10:54,362
Деда Хопс пре њега.

280
00:10:55,155 --> 00:10:57,198
Сада, г. Ласица, његов комшија,

281
00:10:57,407 --> 00:10:59,742
заиста желео шаргарепу као што је имао господин Хопс.

282
00:11:00,410 --> 00:11:02,996
Господин Ласица је био веома љубоморан.

283
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Али господин Ласица је наставио да покушава

284
00:11:05,540 --> 00:11:07,166
украсти шаргарепу од господина Хопса.

285
00:11:08,668 --> 00:11:09,586
Ролл камера.

286
00:11:11,921 --> 00:11:13,381
Ја сам г. Хопс!

287
00:11:14,632 --> 00:11:18,553
У ствари, господин Ласица јесте украо шаргарепу

288
00:11:18,761 --> 00:11:19,596
од господина Хопса.

289
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Али јао мени.

290
00:11:21,723 --> 00:11:23,933
Моје шаргарепе су ми побегле из руку.

291
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
(дахтање)

292
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Али г. Хопс има план

293
00:11:26,811 --> 00:11:28,438
узмите све шаргарепе.

294
00:11:29,856 --> 00:11:31,065
Ослободи моје шаргарепе

295
00:11:31,149 --> 00:11:33,234
из твог стиска, Ласица.

296
00:11:33,318 --> 00:11:35,653
Добро, па, ја нисам Ласица.

297
00:11:37,030 --> 00:11:40,241
Видите сви, г. Ласица је донела играчке.

298
00:11:40,533 --> 00:11:41,451
(Деца вриште)

299
00:11:41,618 --> 00:11:42,827
(Дом се бори)

300
00:11:42,911 --> 00:11:43,661
(Деца вриште)

301
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Не заборавите, децо, да кажете својим родитељима

302
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
колико волите Русх Тоис.

303
00:11:47,207 --> 00:11:48,458
Нема на чему, Америко.

304
00:11:48,833 --> 00:11:51,044
(Деца вриште)

305
00:11:58,676 --> 00:11:59,385
Ох, господине!

306
00:12:00,386 --> 00:12:01,012
Сачекај!

307
00:12:01,804 --> 00:12:02,430
долазим!

308
00:12:03,097 --> 00:12:04,933
Брате, то је било невероватно!

309
00:12:05,224 --> 00:12:05,934
Сигурно је било.

310
00:12:06,017 --> 00:12:06,976
Шта кажете на интервју после утакмице?

311
00:12:07,018 --> 00:12:07,644
Ох, да.

312
00:12:09,938 --> 00:12:12,857
И вратили смо се са Јацобом Русхом, Елоном

313
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
Мошус индустрије играчака.

314
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Није баш упоредиво.

315
00:12:16,277 --> 00:12:17,946
Ок, па, ох, како би било

316
00:12:18,029 --> 00:12:19,864
ти си као Тони Старк од играчака?

317
00:12:20,657 --> 00:12:21,491
То је добро, свиђа ми се.

318
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
(Арон се смеје) О, да!

319
00:12:22,700 --> 00:12:23,868
Питање, тако да имате хиљаде

320
00:12:23,952 --> 00:12:25,453
обожавајући фанове као што сам ја, и ти прилично

321
00:12:25,495 --> 00:12:27,163
поново измислио целину
производни процес.

322
00:12:27,247 --> 00:12:28,831
Ти си као Хенри Форд много хладнији,
(нејасно)

323
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
ипак, није Форд тип.

324
00:12:29,999 --> 00:12:30,959
- Ароне!
-Тако си супер.

325
00:12:31,042 --> 00:12:33,086
Ок, ух, ох, како се носиш

326
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
са критиком коју не заслужујеш?

327
00:12:35,505 --> 00:12:36,297
Сви су критичари

328
00:12:36,381 --> 00:12:37,340
док не постану навијачи.

329
00:12:39,676 --> 00:12:41,135
-Вов!
-Алтернативни наслов,

330
00:12:41,219 --> 00:12:42,595
"Златна грозница", мислим да је то добро...

331
00:12:42,679 --> 00:12:44,639
Брате, пази куда идеш.

332
00:12:46,516 --> 00:12:47,141
Рацхел?

333
00:12:47,350 --> 00:12:47,976
ста?

334
00:12:50,353 --> 00:12:51,104
Јаи!

335
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
(Смех) Ох, тако је лепо видети те.

336
00:12:53,982 --> 00:12:54,732
Лепо је видети те.

337
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
Боже, изгледаш потпуно исто.

338
00:12:56,901 --> 00:12:59,153
Изгледаш другачије, да.

339
00:12:59,696 --> 00:13:01,114
Много тога се може догодити за седам година.

340
00:13:01,406 --> 00:13:02,031
Свиђа ти се?

341
00:13:02,073 --> 00:13:03,574
Да, добро се сналазиш без мене.

342
00:13:04,826 --> 00:13:05,952
Па, шта радиш овде?

343
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Ох, ја... радим за свог тату.

344
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
Рацх, рекла си да се никада нећеш спустити тако ниско.

345
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
Па, неће бити пуно времена.

346
00:13:12,792 --> 00:13:13,710
Вратићу се у Њујорк.

347
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Биће добро.

348
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
Отпратићу те на посао.

349
00:13:17,714 --> 00:13:20,466
Ох, не мораш то да радиш.

350
00:13:21,718 --> 00:13:22,593
На путу је.

351
00:13:22,719 --> 00:13:23,386
(Арон прочишћава грло)

352
00:13:23,678 --> 00:13:25,388
Ово ће бити одличан садржај, господине.

353
00:13:25,471 --> 00:13:27,724
Имамо прогнану принцезу од Њујорка.

354
00:13:27,890 --> 00:13:29,100
Сада, назад у град

355
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
заљубити се у свог новог краља.

356
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
(Рацхел прочисти грло) Ко је ово?

357
00:13:32,020 --> 00:13:33,938
Ја сам Арон.
- Ја сам Јацобов број један фан,

358
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
главни уредник часописа Русх Тимес.

359
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
А шта је са камером?

360
00:13:36,941 --> 00:13:38,484
Па, снимам документарац за Јацоба.

361
00:13:38,568 --> 00:13:39,902
Ја то зовем „Успон а

362
00:13:39,986 --> 00:13:42,113
Легенда, прича о Џејкобу Рашу."

363
00:13:42,196 --> 00:13:42,822
(Арон се смеје)

364
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
Али доста је о мени, момци.
Хајде.

365
00:13:44,240 --> 00:13:45,575
Дај ми све сочне детаље.

366
00:13:45,867 --> 00:13:47,744
Када сте вас двоје почели да излазите?

367
00:13:48,077 --> 00:13:48,995
(Рејчел се смеје)

368
00:13:49,329 --> 00:13:49,954
Датум?

369
00:13:50,371 --> 00:13:50,997
Јацоб?

370
00:13:51,080 --> 00:13:51,706
(Јацоб се смеје)

371
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
Он је као глупи млађи брат.

372
00:13:55,168 --> 00:13:56,002
(Јаков прочишћава грло)

373
00:13:56,544 --> 00:13:57,253
Ми смо пријатељи.

374
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
- Стари пријатељи
- Уредићу то, господине.

375
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
У реду, хоћемо ли?

376
00:14:02,342 --> 00:14:03,509
Дакле, још увек глумиш?

377
00:14:03,968 --> 00:14:04,594
Чекај, чекај.

378
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
Глумиш? Као у представама?

379
00:14:06,054 --> 00:14:06,763
Није ти рекао?

380
00:14:07,430 --> 00:14:08,598
Било је то давно.

381
00:14:09,057 --> 00:14:09,682
Јаи је радио све

382
00:14:09,724 --> 00:14:10,349
игра у средњој школи.

383
00:14:10,433 --> 00:14:11,350
Да ли си заиста?

384
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Да. Некад ме је молио

385
00:14:12,769 --> 00:14:13,686
вежбајте са њим његове реплике.

386
00:14:13,770 --> 00:14:14,854
Ох, не! (Арон се смеје)

387
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
- Она претерује...
-Не! Он је разлог зашто имам толико тога

388
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
бескорисно знање Шекспира.

389
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Ох, али меко, какво светло

390
00:14:20,777 --> 00:14:21,903
кроз оне прозоре.

391
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
То је исток и Јулија је моје сунце.

392
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Јулиет је 'сунце'.

393
00:14:25,948 --> 00:14:26,657
Видите!

394
00:14:26,783 --> 00:14:28,034
Ено га! Ох, мој Боже.

395
00:14:28,159 --> 00:14:29,077
То си стварно ти.

396
00:14:29,327 --> 00:14:29,994
јесте.

397
00:14:30,328 --> 00:14:31,412
Морам да кажем, ово

398
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
чланак вам не чини правду.

399
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
слажем се са тобом. Хоћеш аутограм?

400
00:14:34,916 --> 00:14:35,541
Да, имам.

401
00:14:35,583 --> 00:14:36,334
Ок, ум.

402
00:14:36,626 --> 00:14:37,543
Можеш ли следеће да ми потпишеш чело?

403
00:14:37,627 --> 00:14:38,252
можете ли...

404
00:14:38,711 --> 00:14:39,754
Неко, молим.

405
00:14:40,088 --> 00:14:41,422
Ти си много згоднији лично.

406
00:14:41,881 --> 00:14:42,590
Да ли је то чудно рећи?

407
00:14:42,840 --> 00:14:43,466
Рацх?

408
00:14:45,093 --> 00:14:45,843
Видимо се?

409
00:14:46,386 --> 00:14:47,845
Изгледа да имате пуне руке посла.

410
00:14:48,054 --> 00:14:49,013
(Неразговетни гласови)

411
00:14:49,097 --> 00:14:50,556
Видимо се.
- Једна групна слика, момци.

412
00:14:50,640 --> 00:14:51,766
Г. Русх има где да буде.

413
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
Један фајл, молим!

414
00:14:53,392 --> 00:14:57,146
(Неразговетни гласови)

415
00:14:57,980 --> 00:15:00,566
(Тематска музика Бад Монеи) Ово је лош новац.

416
00:15:00,817 --> 00:15:02,443
Здраво моји будући милионери,

417
00:15:02,527 --> 00:15:03,778
милијардери! Знаш зашто?

418
00:15:03,861 --> 00:15:08,199
Зато што је фантастичан петак.

419
00:15:08,282 --> 00:15:09,325
Берза је отворена.

420
00:15:09,492 --> 00:15:10,785
Објављују се финансијски извештаји.

421
00:15:11,202 --> 00:15:11,869
Хајде да погледамо наше

422
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
златни дечак, Јацоб Русх.

423
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
(шкрипа аутомобила)
-Чекај. ста?

424
00:15:17,625 --> 00:15:18,543
(аутомобилска несрећа)

425
00:15:19,293 --> 00:15:20,044
Шта?!

426
00:15:21,421 --> 00:15:24,757
(Тим вришти)

427
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Рекао сам ти ову залиху

428
00:15:26,968 --> 00:15:28,344
било превише добро да би било истинито.

429
00:15:28,803 --> 00:15:32,265
Јацоб Русх, ти си губитник, у реду?

430
00:15:32,807 --> 00:15:35,268
Знао сам да ниси вредан поверења.

431
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
А ти ћеш бити разлог.

432
00:15:37,478 --> 00:15:39,689
Русх Тоис заостаје.

433
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Знам да изгледа лоше, али не брини.

434
00:15:42,191 --> 00:15:43,109
Припремили смо се за ово.

435
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
Добијамо ли отказ?

436
00:15:45,278 --> 00:15:47,363
То је глупо питање, Јерри.

437
00:15:51,367 --> 00:15:51,993
Ах.

438
00:15:53,828 --> 00:15:54,704
Бонус?

439
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Џери је окренуо велику тројку-два.

440
00:15:56,998 --> 00:15:57,832
(пљескање)

441
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
Само напред.

442
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
Само напред. дај му...

443
00:16:02,003 --> 00:16:02,837
Хоћете ли му дати а

444
00:16:02,920 --> 00:16:04,422
колач на картици компаније?

445
00:16:09,719 --> 00:16:12,138
Није ми рођендан.

446
00:16:13,055 --> 00:16:13,681
(Отварају се врата)

447
00:16:20,855 --> 00:16:21,814
Видео сам.

448
00:16:27,987 --> 00:16:28,946
(Јацоб уздише)

449
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Нисам мислио да ће бити овако лоше.

450
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
Душо, схватићеш.

451
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
Увек то радиш.

452
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Хвала мама.

453
00:16:40,917 --> 00:16:45,922
Чуо сам да се Рејчел вратила у град.

454
00:16:46,339 --> 00:16:47,465
(Јаков издахне)

455
00:16:48,049 --> 00:16:51,552
Само сам хтео да се уверим да знаш.
- Ох, знам.

456
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Јутрос сам физички налетео на њу.

457
00:16:53,054 --> 00:16:54,013
(Отварају се врата)

458
00:16:55,139 --> 00:16:56,098
Видиш ли ово, Јацоб?

459
00:16:56,682 --> 00:16:57,934
Сви су то видели, Дом.

460
00:16:57,975 --> 00:16:58,684
Требало је да узмеш

461
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
брига о овоме пре месеци.

462
00:17:00,353 --> 00:17:01,270
Ок, не могу да држим

463
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
од плаћања нашим продавцима.

464
00:17:02,605 --> 00:17:03,397
Схватам, Дом.

465
00:17:04,106 --> 00:17:04,732
Ја ћу то поправити.

466
00:17:04,857 --> 00:17:05,483
када?

467
00:17:06,275 --> 00:17:07,193
Превише си заузет!

468
00:17:07,609 --> 00:17:08,653
Сви ти глупи интервјуи.

469
00:17:08,819 --> 00:17:09,444
Упијање свима

470
00:17:09,487 --> 00:17:10,404
твоји пријатељи са Волстрита.

471
00:17:10,488 --> 00:17:11,196
Дом.

472
00:17:13,281 --> 00:17:14,200
Знаш да сам у праву.

473
00:17:18,537 --> 00:17:19,247
(залупити врата)

474
00:17:20,705 --> 00:17:22,083
Још увек можемо да урадимо ово.

475
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Не, не можемо.

476
00:17:23,626 --> 00:17:24,417
Али можемо.

477
00:17:24,502 --> 00:17:25,502
- Не.
- Можемо.

478
00:17:25,670 --> 00:17:26,295
бр.

479
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
Да ли се ради о њему?

480
00:17:27,838 --> 00:17:28,631
Да ли је то оно?

481
00:17:28,839 --> 00:17:29,465
Нема никога у

482
00:17:29,507 --> 00:17:30,883
свет за мене, али Јакеи.

483
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
Не, постоји. могу бити,

484
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Могу бити ко год желиш да будем.

485
00:17:33,761 --> 00:17:34,554
Виллиам!
(нејасно)

486
00:17:34,637 --> 00:17:35,513
Вилијаме, молим те!

487
00:17:35,596 --> 00:17:37,014
Још увек можемо да урадимо ово.

488
00:17:37,098 --> 00:17:39,016
Очигледно, ваши запослени имају више

489
00:17:39,100 --> 00:17:40,893
хитне ствари од нашег посла.

490
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
Господине, тренутак.

491
00:17:41,936 --> 00:17:42,895
Склони ми се с пута.

492
00:17:42,979 --> 00:17:43,729
Потребни смо ти.

493
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
Наше инвестиције пружају једино

494
00:17:46,148 --> 00:17:47,066
раст вашег пословања.

495
00:17:48,150 --> 00:17:49,652
Не знаш ништа о мени.

496
00:17:50,236 --> 00:17:51,862
Без непоштовања, господине, али имам.

497
00:17:52,572 --> 00:17:53,447
Владини прописи су

498
00:17:53,531 --> 00:17:54,490
гушећи свој посао на суво.

499
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
Преекспонирани сте у индустрији која умире.

500
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
Немој ме погрешно схватити.

501
00:17:59,078 --> 00:17:59,787
И ти нам требаш.

502
00:18:00,246 --> 00:18:01,080
Имамо сјајно партнерство.

503
00:18:01,163 --> 00:18:02,123
Хајде да га не бацамо.

504
00:18:04,792 --> 00:18:06,544
Из које рупе си испузао?

505
00:18:07,378 --> 00:18:09,505
(смех)

506
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Она је боља од тебе, Мејсон.

507
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
Ја сам Рацхел Царвер.

508
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
Ја ћу се побринути за тебе
финансије од сада.

509
00:18:18,222 --> 00:18:19,849
(Јацоб се смеје)

510
00:18:20,850 --> 00:18:22,351
Да, добро је
чујем се и од тебе, Алане.

511
00:18:22,685 --> 00:18:24,145
(нејасан глас)

512
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
Ух, састанак?

513
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
И ја имам састанак.

514
00:18:28,232 --> 00:18:29,025
(устајући)

515
00:18:29,608 --> 00:18:32,528
Ух, г. Русх, време је за тај састанак.

516
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
(нејасан глас)

517
00:18:34,155 --> 00:18:34,947
(телефон спушта слушалицу)

518
00:18:35,364 --> 00:18:36,115
Да.

519
00:18:36,532 --> 00:18:37,950
Да, па, дужност зове.

520
00:18:38,409 --> 00:18:39,285
(Кликови телефоном)

521
00:18:43,873 --> 00:18:44,749
(Јацоб уздише)

522
00:18:45,583 --> 00:18:46,917
Мора да се шалиш.

523
00:18:47,001 --> 00:18:47,877
(Кликови оловком)

524
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
Хајде, господине. Не знају шта

525
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
пропуштају, зар не?

526
00:18:52,298 --> 00:18:53,174
(Јацоб уздише)

527
00:18:54,550 --> 00:18:55,426
(куца на вратима)

528
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
(Отварају се врата)

529
00:18:58,596 --> 00:19:01,140
Извините, г. Русх. Имате ли тренутак?

530
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
Ах, Денисе, наравно.

531
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
Увек имам тренутак за своју породицу.

532
00:19:05,686 --> 00:19:06,771
(Јацоб се смеје) Мислим,

533
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
Запослени.

534
00:19:10,232 --> 00:19:11,025
ја...

535
00:19:12,318 --> 00:19:13,861
Дошао сам да уложим своје две недеље.

536
00:19:15,488 --> 00:19:16,113
ста?

537
00:19:16,280 --> 00:19:16,906
Да.

538
00:19:17,531 --> 00:19:19,450
С обзиром на то како ствари иду, ја...

539
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Срећно, Јацоб.

540
00:19:23,621 --> 00:19:25,122
Знаш, стварно је тужно видети те како одлазиш

541
00:19:25,206 --> 00:19:25,873
баш као што ћемо

542
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
експлодирати растом.

543
00:19:27,500 --> 00:19:28,125
Да.

544
00:19:28,459 --> 00:19:29,543
Експлодирај.

545
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
(лупају врата)

546
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
(Камера се затвара)

547
00:19:46,143 --> 00:19:46,936
Ми то радимо.

548
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
- Тако сам спреман да то урадим!
(Сузе од папира)

549
00:19:49,146 --> 00:19:49,855
шта то радимо?

550
00:19:50,815 --> 00:19:51,774
Зграби мента зелену кошуљу,

551
00:19:51,857 --> 00:19:53,317
плави блејзер, ципеле за ходање.

552
00:19:53,567 --> 00:19:54,527
Напуните камеру.

553
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
Ох, разумете, господине!

554
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Ох, мој Боже!

555
00:19:57,613 --> 00:19:59,407
Чекао сам овај!

556
00:19:59,532 --> 00:20:00,366
Хеј, чекај!

557
00:20:01,075 --> 00:20:01,909
(монтажна музика)

558
00:20:02,535 --> 00:20:03,244
(Млин за кафу кликне)

559
00:20:03,577 --> 00:20:04,662
(пјена од млека)

560
00:20:04,745 --> 00:20:05,830
(Апарат за кафу)

561
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
-(телефон пада)
-О, мој Боже. Тако ми је жао.

562
00:20:13,421 --> 00:20:14,672
Мислим да је и даље у реду.

563
00:20:15,464 --> 00:20:16,090
Следеће.

564
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
Јацоб?

565
00:20:18,718 --> 00:20:21,053
Цинтхиа, драго ми је да те видим.

566
00:20:21,137 --> 00:20:22,346
Боже, како си?

567
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
добро сам.

568
00:20:23,764 --> 00:20:24,515
Када сам последњи пут био

569
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
видео сам те, возио играчку?

570
00:20:26,142 --> 00:20:26,767
Следеће.

571
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
Да, да, било је тако

572
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
радост радити са својом породицом.

573
00:20:30,104 --> 00:20:30,730
Стварно?

574
00:20:30,980 --> 00:20:32,523
Како се то дешава, ми тражимо

575
00:20:32,606 --> 00:20:33,524
неко са ким треба да буде партнер.

576
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
Ох, Јацоб.

577
00:20:36,277 --> 00:20:37,778
Видео сам вести.

578
00:20:38,070 --> 00:20:39,113
И желим да помогнем.

579
00:20:39,405 --> 00:20:40,656
Али под једним условом.

580
00:20:41,157 --> 00:20:41,782
Именуј га.

581
00:20:41,866 --> 00:20:42,491
Следећи!

582
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
Ако дам новац,

583
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
морате да одступите.

584
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
(Јацоб се смеје)

585
00:20:49,415 --> 00:20:50,124
ста?

586
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Па, нећу те отпустити или било шта друго, али ја

587
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
не могу више да водиш ствари.

588
00:20:54,920 --> 00:20:57,548
За неколико година ћемо поново проценити. Хмм?

589
00:21:00,426 --> 00:21:02,761
Цинтхиа, не постоји Форд

590
00:21:02,845 --> 00:21:04,305
Мотори без Хенрија Форда.

591
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Не постоји Аир Јордан

592
00:21:05,473 --> 00:21:06,432
без Мајкла Џордана.

593
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
И неће бити журбе

594
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
Играчке без Џејкоба Раша.

595
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
Ох, да! Вхоо!

596
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Јацоб Русх!

597
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Јацоб Русх!

598
00:21:16,150 --> 00:21:16,984
(Арон грца)

599
00:21:19,945 --> 00:21:20,654
Следеће.

600
00:21:21,030 --> 00:21:21,906
Видим.

601
00:21:22,573 --> 00:21:24,158
Желим твојој породици све најбоље.

602
00:21:29,205 --> 00:21:29,830
Како си?

603
00:21:30,372 --> 00:21:33,042
Ох, човече, то је било тако инспиративно.

604
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Као, онај ред о Хенрију Форду?

605
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
Ох, сјајно.

606
00:21:35,878 --> 00:21:37,213
Ти си геније, човече.

607
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
Па, шта ћемо сада?

608
00:21:39,798 --> 00:21:40,424
Какав је план?

609
00:21:41,217 --> 00:21:41,926
не знам.

610
00:21:45,638 --> 00:21:46,597
(папир који се мрви)

611
00:21:47,389 --> 00:21:49,642
идемо.
- Шта?

612
00:21:49,725 --> 00:21:52,645
-(Куповина звона)
-Не знам зашто сам икад излазила са Ериком.

613
00:21:53,395 --> 00:21:54,021
мислим,

614
00:21:54,104 --> 00:21:54,730
(Леах уздахне)

615
00:21:54,939 --> 00:21:56,440
кад би ми се свидело да излази Јакеи.

616
00:21:56,524 --> 00:21:57,358
(Леах се кикоће)

617
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
Леах, не желиш да излазиш са Јацобом.

618
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
Он више није као што је био.

619
00:22:01,987 --> 00:22:02,738
Ух, у праву си.

620
00:22:02,780 --> 00:22:04,114
Мислим, он је толико

621
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
сада екстравагантније.

622
00:22:05,741 --> 00:22:06,367
Леах.

623
00:22:06,450 --> 00:22:08,369
Дуго те није било, Рацхел.

624
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Ок, не разумеш.

625
00:22:10,746 --> 00:22:12,373
Ок, добро.

626
00:22:12,957 --> 00:22:14,291
Онда му реци како се заиста осећаш.

627
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
Не могу! Ок, тата би био бесан.

628
00:22:16,961 --> 00:22:18,003
Кога брига шта тата мисли?

629
00:22:18,087 --> 00:22:19,713
Ако желите нешто, идите и узмите то.

630
00:22:20,089 --> 00:22:23,592
Рацхел, сада моја канцеларија.

631
00:22:29,348 --> 00:22:30,140
Никад нисам рекао да можеш

632
00:22:30,182 --> 00:22:32,142
бави Кингслијевим финансијама.

633
00:22:32,685 --> 00:22:33,644
Сачувао сам рачун.

634
00:22:34,019 --> 00:22:36,063
Радиш за мене, сећаш се?

635
00:22:39,733 --> 00:22:42,820
Зашто си овде?

636
00:22:43,112 --> 00:22:44,154
Зато што ми треба посао.

637
00:22:44,238 --> 00:22:46,031
Не, зато што ћеш

638
00:22:46,115 --> 00:22:49,326
договорите се са Русх Тоис.

639
00:22:49,743 --> 00:22:51,036
Њихово друштво тоне.

640
00:22:51,120 --> 00:22:52,037
Тачно.

641
00:22:52,496 --> 00:22:54,331
Савршено је време за напад.

642
00:22:54,874 --> 00:22:57,376
Даћемо им капитал који им је потребан

643
00:22:57,459 --> 00:23:00,421
замена за приличан износ капитала.

644
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Зашто би желео да им помогнеш?

645
00:23:03,424 --> 00:23:05,426
Ох, једноставно је.

646
00:23:06,218 --> 00:23:08,596
Исак ће бити приморан да коначно

647
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
признај да сам бољи од њега.

648
00:23:13,309 --> 00:23:14,685
Изгледа да си све схватио, па

649
00:23:14,768 --> 00:23:16,145
-зашто то не урадиш сам?
-Рацхел.

650
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Исак је мој непријатељ.

651
00:23:18,480 --> 00:23:20,566
Никада неће склопити договор са мном.

652
00:23:22,276 --> 00:23:23,611
али...

653
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Некада сам био пријатељ са Јацобом.

654
00:23:27,156 --> 00:23:29,992
Мрзим то да признам, али треба ми журка

655
00:23:30,075 --> 00:23:31,994
изнутра да би овај договор прошао.

656
00:23:32,202 --> 00:23:33,871
Не. Нећу добити

657
00:23:33,954 --> 00:23:35,247
уплетен у једну од ваших шема.

658
00:23:35,581 --> 00:23:36,332
У реду.

659
00:23:37,082 --> 00:23:38,834
Нађи себи други посао.

660
00:23:39,335 --> 00:23:40,336
Ох, чекај.

661
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
Не можеш.

662
00:23:43,297 --> 00:23:44,340
Рацхел.

663
00:23:45,341 --> 00:23:47,134
Желите да људи забораве скандал?

664
00:23:48,969 --> 00:23:52,306
Дајте ми овај договор, и свима у Њујорку

665
00:23:52,389 --> 00:23:55,309
молиће да те запосли.

666
00:24:00,564 --> 00:24:01,315
У реду.

667
00:24:08,322 --> 00:24:09,949
(Хавајска музика)

668
00:24:11,951 --> 00:24:12,785
(смех)

669
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
То су моји клијенти.

670
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
Рејчел, видиш ли ово?

671
00:24:30,219 --> 00:24:30,928
Рацхел!

672
00:24:33,639 --> 00:24:34,807
Зашто сам овде?

673
00:24:36,934 --> 00:24:37,726
(Рацхел уздахне)

674
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Зато.

675
00:24:40,646 --> 00:24:42,356
Лак плен.

676
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
Александар и ја ћемо чувати док ти

677
00:24:44,983 --> 00:24:47,569
иди и договори се са Јаковом.

678
00:24:47,861 --> 00:24:49,655
Исаац то никада неће дозволити.

679
00:24:49,947 --> 00:24:51,407
Верујем да ћеш наћи начин.

680
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
тата-тата-тата-тата-тата!

681
00:24:52,991 --> 00:24:53,617
ста?

682
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Леах, шта то радиш?

683
00:24:56,537 --> 00:24:57,663
Шта она ради?

684
00:24:58,998 --> 00:25:00,124
Свиђа јој се Јацоб.

685
00:25:00,499 --> 00:25:02,876
Ох, свиђа јој се Јацоб?

686
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
Свиђа јој се Јацоб.

687
00:25:07,631 --> 00:25:09,091
Он је Русх.

688
00:25:09,258 --> 00:25:10,759
(Масон се смеје)

689
00:25:11,301 --> 00:25:14,054
Не, Исаац, не можеш да победиш.

690
00:25:16,306 --> 00:25:17,808
Идемо по њу.

691
00:25:18,809 --> 00:25:19,518
(Отварају се врата)

692
00:25:20,352 --> 00:25:21,186
Хајде!

693
00:25:22,938 --> 00:25:23,731
(Рацхел уздахне)

694
00:25:24,857 --> 00:25:25,691
Здраво, г. Русх.

695
00:25:26,066 --> 00:25:27,568
Не би требало да будеш овде.

696
00:25:27,735 --> 00:25:28,986
Ум, здраво, Јакеи.

697
00:25:29,361 --> 00:25:31,405
Леах, шта то радиш?

698
00:25:31,572 --> 00:25:32,239
(Леа муца)

699
00:25:32,322 --> 00:25:33,365
Зашто се не вратиш на своју страну

700
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
од ограде, Царвер?

701
00:25:34,575 --> 00:25:36,410
Не, нећу бити проблема, обећавам.

702
00:25:36,493 --> 00:25:37,411
Немогуће.

703
00:25:37,703 --> 00:25:39,121
Све што сте ви Царверс су невоље.

704
00:25:39,204 --> 00:25:40,414
Тата, само сам покушавао да...

705
00:25:40,789 --> 00:25:43,876
Исаац, каква дивна забава.

706
00:25:43,959 --> 00:25:44,752
Рекао сам ти да никад

707
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
ступи ногом на моје имање.

708
00:25:46,545 --> 00:25:47,713
Узмите забрану приласка.

709
00:25:47,838 --> 00:25:50,007
Кад бих само могао да приуштим адвоката.

710
00:25:50,632 --> 00:25:51,508
Штета што си изгубио све моје

711
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
новац на ваша глупа улагања.

712
00:25:53,260 --> 00:25:56,472
Зани бендови су били у моди, Исаац.

713
00:25:56,555 --> 00:25:57,431
Да није било Јакова,

714
00:25:57,514 --> 00:25:59,349
и даље бисмо шврљали у потрази за готовином.

715
00:25:59,433 --> 00:26:01,018
Зар не треба да...

716
00:26:01,268 --> 00:26:02,895
Добро, зар не бисмо могли само, као...

717
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
Не прави се стидљив, Исаац.

718
00:26:06,482 --> 00:26:08,567
Сви знамо да си још увек.

719
00:26:08,901 --> 00:26:09,735
(Пунцх)
(Леа вришти)

720
00:26:10,152 --> 00:26:12,404
- Ох, мој нос!
- Јеси ли управо ударио моју ћерку?

721
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Управо си ударио моју ћерку!

722
00:26:14,656 --> 00:26:15,741
(Боре се грунт)

723
00:26:16,533 --> 00:26:17,451
Време је за полазак.

724
00:26:17,659 --> 00:26:18,368
(гроктање)

725
00:26:20,037 --> 00:26:21,246
Одустани, Мејсон!

726
00:26:21,330 --> 00:26:22,164
(Мејсон се смеје)

727
00:26:22,247 --> 00:26:22,956
Никад!

728
00:26:23,040 --> 00:26:23,749
(Боре се грца)

729
00:26:24,208 --> 00:26:24,833
Да!

730
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
Мој нос! да ли је у реду?

731
00:26:26,585 --> 00:26:27,544
Да ли крвари?

732
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Леах, јеси ли добро?

733
00:26:29,588 --> 00:26:30,464
Јакеи.

734
00:26:30,547 --> 00:26:31,423
(Јацоб гегс)

735
00:26:32,174 --> 00:26:33,092
Много је крви.

736
00:26:33,258 --> 00:26:34,051
(Оштро удахне)

737
00:26:34,426 --> 00:26:35,469
(Леах плаче)

738
00:26:35,636 --> 00:26:36,637
-Шта да радим?
-Уштипни!

739
00:26:36,720 --> 00:26:37,346
не гледај ме,

740
00:26:37,429 --> 00:26:38,388
не гледај ме, не гледај ме.

741
00:26:38,430 --> 00:26:39,306
(Леах плаче)

742
00:26:39,389 --> 00:26:40,474
(Јацоб уздахне мучно)

743
00:26:41,850 --> 00:26:43,060
(Туп и грцање)

744
00:26:43,268 --> 00:26:44,103
(Боре се грца)

745
00:26:44,269 --> 00:26:45,145
Престани!

746
00:26:51,109 --> 00:26:51,860
Ко ју је ударио?

747
00:26:54,822 --> 00:26:55,447
Исаац.

748
00:26:55,864 --> 00:26:57,866
(Исак промуца)
- Иди донеси лед за Леин нос.

749
00:26:58,367 --> 00:26:59,827
Али они...
- Одмах!

750
00:27:03,580 --> 00:27:05,165
Леах, пођи са мном.

751
00:27:05,374 --> 00:27:06,583
могу помоћи.

752
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Душо, ја ћу се побринути за њу.

753
00:27:09,086 --> 00:27:10,087
Прихватите договор.

754
00:27:10,254 --> 00:27:11,755
Масон. Напоље!

755
00:27:12,214 --> 00:27:13,048
Да, госпођо.

756
00:27:13,590 --> 00:27:14,299
(Масон пуца)

757
00:27:18,178 --> 00:27:19,680
(Рацхел уздахне) Вау.

758
00:27:21,098 --> 00:27:21,932
Добродошли кући.

759
00:27:22,474 --> 00:27:23,892
Да, нисам знао да је тако лоше.

760
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
Било је изненађујуће горе.

761
00:27:29,231 --> 00:27:30,190
Имате ли тренутак?

762
00:27:31,066 --> 00:27:32,901
Да, имам тренутак.

763
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
Она је то прилично добро прихватила.

764
00:27:35,028 --> 00:27:36,280
Мој тата је био златна рукавица.

765
00:27:37,906 --> 00:27:38,991
Није му ишло баш најбоље.

766
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Спремни смо да направимо

767
00:27:41,869 --> 00:27:43,120
инвестиција за праву цену.

768
00:27:44,371 --> 00:27:44,997
Колико?

769
00:27:45,122 --> 00:27:45,873
30%.

770
00:27:46,039 --> 00:27:46,957
Из компаније?

771
00:27:47,249 --> 00:27:48,083
Рацх, то је криминал.

772
00:27:48,667 --> 00:27:49,918
Ми смо твоја једина опција, Јаи.

773
00:27:50,169 --> 00:27:51,211
Нико ни не размишља

774
00:27:51,253 --> 00:27:52,045
улаже у вас управо сада.

775
00:27:52,337 --> 00:27:53,839
И Масон је у вези са овим?

776
00:27:54,464 --> 00:27:55,883
Он то види као свој начин

777
00:27:55,966 --> 00:27:57,801
„потврђујући превласт“ над Исаком.

778
00:28:00,804 --> 00:28:02,306
Схваташ да је мој тата

779
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
неће ми дозволити да радим са Мејсоном?

780
00:28:04,683 --> 00:28:05,809
Да, али ти не радиш са Мејсоном,

781
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
радиш са мном.

782
00:28:09,980 --> 00:28:10,814
Урадићу то за 20%.

783
00:28:11,356 --> 00:28:11,982
30%.

784
00:28:12,232 --> 00:28:13,442
Чим су наше фабрике подигнуте и

785
00:28:13,483 --> 00:28:14,318
трчиш, ти ћеш

786
00:28:14,359 --> 00:28:15,235
утростручите своју инвестицију.

787
00:28:15,777 --> 00:28:16,987
Дакле, 20% је крађа.

788
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
25%.

789
00:28:22,659 --> 00:28:23,285
Договорено.

790
00:28:24,077 --> 00:28:26,872
Али једна одредба, ја ћу задржати свој посао.

791
00:28:27,497 --> 00:28:28,874
Не видим зашто је то проблем.

792
00:28:29,249 --> 00:28:30,083
Направићу споразум

793
00:28:30,167 --> 00:28:31,126
и можемо почети у понедељак.

794
00:28:31,543 --> 00:28:32,211
Сјајно.

795
00:28:32,461 --> 00:28:33,503
Радујем се томе.

796
00:28:37,257 --> 00:28:38,008
Ев.

797
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
Примећени смо.

798
00:28:41,970 --> 00:28:42,846
Не гледај тамо.

799
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Иди заједно са тим. Понашајте се љутито.
- У реду.

800
00:28:45,557 --> 00:28:46,266
Ох да, па твој

801
00:28:46,308 --> 00:28:47,601
отац удара као девојка.

802
00:28:47,935 --> 00:28:48,685
(Рацхел се руга)

803
00:28:49,102 --> 00:28:50,187
Да, па, да, барем

804
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
мој тата не удара девојке.

805
00:28:51,396 --> 00:28:52,231
И одлазимо одавде.

806
00:28:52,314 --> 00:28:54,024
Ок, добро, одлази.
- Добро.

807
00:28:54,066 --> 00:28:55,525
-Добро одлази, узми ту рањену газелу
-Добро!

808
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
-и губи се одавде.
-Добро!

809
00:28:57,653 --> 00:28:58,946
Добар посао, Јацоб.

810
00:29:00,447 --> 00:29:01,198
Хвала, тата.

811
00:29:02,783 --> 00:29:03,408
Јеси ли то схватио?

812
00:29:13,710 --> 00:29:14,670
Па, шта ми радимо овде?

813
00:29:14,753 --> 00:29:15,921
Шшш, скоро сам завршио.

814
00:29:18,382 --> 00:29:19,466
Хеј, хоћеш ли се побринути

815
00:29:19,549 --> 00:29:20,634
ово је горе на екрану?

816
00:29:20,759 --> 00:29:22,219
Хм, да, госпођо.

817
00:29:23,553 --> 00:29:24,471
(Рацхел прочисти грло)

818
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Хвала, Наталие.

819
00:29:29,977 --> 00:29:31,311
- Па сам имао неке мисли.
- Не желим да причаш

820
00:29:31,395 --> 00:29:32,145
кад уђемо тамо.

821
00:29:35,816 --> 00:29:36,858
Тако је.

822
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
Још увек играм запањујуће згодног

823
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
изненађујуће тихо

824
00:29:41,196 --> 00:29:42,656
извршни док ти...

825
00:29:42,739 --> 00:29:45,075
Док мамим Кингслија на договор.

826
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
Чекај, па јеси ли у ред

827
00:29:47,619 --> 00:29:48,829
инвеститори за брзи излаз?

828
00:29:49,162 --> 00:29:49,955
Ниси мислио да ћемо издржати

829
00:29:49,997 --> 00:29:51,373
на своје акције, зар не?

830
00:29:51,665 --> 00:29:53,166
То није паметан инвестициони потез.

831
00:29:53,333 --> 00:29:53,959
Рацхел.

832
00:29:54,292 --> 00:29:55,502
-Брадлеи.
-Хеј.

833
00:29:56,545 --> 00:29:57,879
-Драго ми је да те видим.
-Ти такође.

834
00:29:57,963 --> 00:30:00,215
- Шта радиш овде?
- Интервјуишем потенцијалног инвеститора.

835
00:30:00,298 --> 00:30:01,508
Ох, добро, добро.

836
00:30:01,591 --> 00:30:03,677
И претпостављам да проширујете Инцом-ове

837
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
мреже ван Њујорка.

838
00:30:05,304 --> 00:30:06,346
Како то да увек познајеш моје

839
00:30:06,430 --> 00:30:07,723
посао боље од мене?

840
00:30:07,806 --> 00:30:08,682
То је мој посао.

841
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Ох, да, тако је.

842
00:30:10,058 --> 00:30:10,684
Тако је.

843
00:30:11,059 --> 00:30:13,812
Слушај, недостајеш ми што си ту.

844
00:30:13,979 --> 00:30:14,771
Знаш, таленат као

845
00:30:14,813 --> 00:30:16,398
до твоје је тешко доћи.

846
00:30:16,982 --> 00:30:17,816
(Јаков прочишћава грло)

847
00:30:18,358 --> 00:30:20,861
Рацх, састанак.
- Добро.

848
00:30:20,902 --> 00:30:21,695
ко је овај момак?

849
00:30:22,029 --> 00:30:22,654
Нико.

850
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
У сваком случају, срећно

851
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
са проширењем, Бредли.

852
00:30:25,741 --> 00:30:27,242
Ох, Рацхел, мислио сам да ме познајеш.

853
00:30:27,617 --> 00:30:28,535
Ја сам правим своју срећу.

854
00:30:29,161 --> 00:30:29,911
(Патс)

855
00:30:31,121 --> 00:30:33,707
(Врата се отварају)
- Знаш, кад би шмок могао да повраћа,

856
00:30:33,874 --> 00:30:35,334
(Врата се затварају)
- звучало би баш тако.

857
00:30:35,500 --> 00:30:36,418
Ох, молим те.

858
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
Он је све што желите да будете.

859
00:30:39,671 --> 00:30:40,380
(Јацоб се руга)

860
00:30:43,133 --> 00:30:44,259
Не, није.

861
00:30:44,468 --> 00:30:45,635
(нејасан глас)

862
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
Слушај, немам времена за ово, ок?

863
00:30:47,429 --> 00:30:48,263
Желите да играте тврдоглаво,

864
00:30:48,346 --> 00:30:49,431
можемо да играмо тврдо.

865
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
Сачекај, мама, морам да идем.

866
00:30:50,474 --> 00:30:51,600
(нејасан глас)
(бип телефона)

867
00:30:51,641 --> 00:30:53,935
Рацхел, како иде мој новац?

868
00:30:54,019 --> 00:30:54,853
Добро, господине.

869
00:30:56,730 --> 00:30:58,356
Ох, ово је Јацоб Русх.

870
00:30:58,440 --> 00:30:59,816
Он је ух, он је мој сарадник.

871
00:31:00,358 --> 00:31:02,027
Ах, сећам те се.

872
00:31:02,110 --> 00:31:04,154
Ти водиш ту малу продавницу играчака.

873
00:31:05,739 --> 00:31:07,032
Компанија. Компанија за играчке.

874
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
У сваком случају, ето шта
овде смо да разговарамо о томе.

875
00:31:09,743 --> 00:31:10,410
Седи.

876
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
Као што можда знате, Русх Тоис

877
00:31:13,789 --> 00:31:15,290
акције су у огромном паду.

878
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
И инвеститори су уплашени, али

879
00:31:17,417 --> 00:31:18,627
ми знамо нешто што они не знају.

880
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Реци.

881
00:31:22,172 --> 00:31:24,007
Жао ми је, не дозвољава ми да се повежем.

882
00:31:24,091 --> 00:31:25,008
Тик-так.

883
00:31:25,258 --> 00:31:25,884
Да, господине.

884
00:31:26,468 --> 00:31:28,053
(ТВ се искључи)
-Ух, ево, пусти ме.

885
00:31:28,178 --> 00:31:30,097
(Вилијам се смеје) Можете ли рећи да је нова?

886
00:31:30,180 --> 00:31:31,014
(Вилијам се смеје)

887
00:31:31,264 --> 00:31:32,599
Тако је тешко наћи

888
00:31:32,682 --> 00:31:33,642
добра помоћ ових дана.

889
00:31:33,725 --> 00:31:34,851
Знате, они не праве помоћнике

890
00:31:34,935 --> 00:31:35,936
као некада.

891
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
Тржиште рада је у огромном паду.

892
00:31:39,231 --> 00:31:40,941
(ТВ се укључује) Ах, коначно!

893
00:31:41,024 --> 00:31:41,858
(Вилијам се смеје)

894
00:31:41,942 --> 00:31:43,360
Знаш, требало би да те запослим да будеш мој

895
00:31:43,443 --> 00:31:44,069
помоћник да могу

896
00:31:44,111 --> 00:31:46,154
пошаљите је назад у ХР.

897
00:31:46,238 --> 00:31:47,322
(Вилијам се смеје)

898
00:31:47,405 --> 00:31:48,657
Напуни то, Кингслеи!

899
00:31:48,990 --> 00:31:49,908
Извините?

900
00:31:50,367 --> 00:31:51,201
Јацоб?

901
00:31:52,494 --> 00:31:53,870
Шеташ овде као да ти је боље

902
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
него сви, али блиц вести, Вилијам,

903
00:31:56,039 --> 00:31:56,706
ти ниси.

904
00:31:57,332 --> 00:31:58,041
Завршили смо овде.

905
00:31:58,125 --> 00:31:58,750
Јаи.

906
00:31:59,793 --> 00:32:01,211
Наталие, како си?

907
00:32:01,294 --> 00:32:02,254
волите да радите у Русх Тоис-у?

908
00:32:07,634 --> 00:32:08,260
Сјајно.

909
00:32:08,677 --> 00:32:09,636
Почињете сутра.

910
00:32:14,349 --> 00:32:16,893
Ум, тако ми је жао, господине.

911
00:32:16,977 --> 00:32:17,686
ја ћу...

912
00:32:19,604 --> 00:32:20,397
бави се тиме...

913
00:32:22,816 --> 00:32:24,442
Не враћај се назад к мени кад ти

914
00:32:24,484 --> 00:32:26,278
дахтају да направе платни списак!

915
00:32:27,070 --> 00:32:27,821
Шта је то било?

916
00:32:28,530 --> 00:32:29,489
Од тога сам те спасио

917
00:32:29,573 --> 00:32:30,699
правећи страшну грешку.

918
00:32:30,782 --> 00:32:31,950
Требао ми је тај рачун.

919
00:32:32,033 --> 00:32:33,660
Верујте ми, не желите да послујете

920
00:32:33,743 --> 00:32:35,412
-са таквим типом.
-Ох, молим те.

921
00:32:35,579 --> 00:32:36,788
Једини разлог зашто си јој дао посао је да

922
00:32:36,872 --> 00:32:38,039
учините да изгледате боље.

923
00:32:45,672 --> 00:32:47,257
Онда ме очигледно не познајеш.

924
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
Видимо се сутра, Наталие.

925
00:32:57,225 --> 00:32:58,185
(Врата се затварају)

926
00:33:00,479 --> 00:33:01,438
(Рејчел грца)

927
00:33:02,147 --> 00:33:03,106
(Рацхел гази)

928
00:33:06,026 --> 00:33:06,985
(Врата се затварају)

929
00:33:09,488 --> 00:33:10,447
(куцање)

930
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Јутро, Рацх.

931
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
Имам твоју омиљену.

932
00:33:13,700 --> 00:33:14,326
(кафа удари)

933
00:33:16,369 --> 00:33:18,163
(трес трасх)
Где је твој досадни мали пријатељ?

934
00:33:18,246 --> 00:33:19,080
Мислио сам да ће бити овде.

935
00:33:19,331 --> 00:33:19,956
Звонио си?

936
00:33:20,832 --> 00:33:21,708
Наравно да си му рекао.

937
00:33:22,042 --> 00:33:22,834
Не морам, Зиппи

938
00:33:22,918 --> 00:33:25,128
-увек зна где сам.
-Ја... пратим га.

939
00:33:25,295 --> 00:33:25,921
У реду.

940
00:33:26,546 --> 00:33:28,381
Управо ћу ти послати е-маил, Рејчел,

941
00:33:28,465 --> 00:33:30,300
који има списак могућих инвеститора

942
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
да нисам успео да убедим, али

943
00:33:32,052 --> 00:33:33,094
можда ћеш имати више среће.

944
00:33:33,762 --> 00:33:35,180
Не бих морао никога да убеђујем да ти

945
00:33:35,263 --> 00:33:36,598
није ми стао на пут код Кингслија.

946
00:33:37,724 --> 00:33:38,433
Ево нас опет.

947
00:33:38,517 --> 00:33:39,267
Знаш, погледао сам

948
00:33:39,351 --> 00:33:40,644
твоје финансије синоћ.

949
00:33:41,186 --> 00:33:42,312
Шта си мислио?

950
00:33:43,355 --> 00:33:44,564
-Па...
-Никад ниси требао

951
00:33:44,648 --> 00:33:45,482
уложио то брзо.

952
00:33:45,565 --> 00:33:46,483
Мислим, није ни чудо што си

953
00:33:46,566 --> 00:33:47,484
инвеститори се повлаче.

954
00:33:47,609 --> 00:33:48,693
Рацх, ти не разумеш.

955
00:33:48,818 --> 00:33:49,945
Ох, не знам?

956
00:33:50,195 --> 00:33:51,321
Добро, па, волео бих да видим како копаш

957
00:33:51,404 --> 00:33:52,072
излаз из овога.

958
00:33:52,530 --> 00:33:53,323
У реду.

959
00:33:53,448 --> 00:33:55,033
Нисам знао колико ће моја слава трајати,

960
00:33:55,116 --> 00:33:56,660
па сам искористио своје име да добијемо капитал

961
00:33:56,743 --> 00:33:57,494
по бољој каматној стопи.

962
00:33:57,536 --> 00:33:58,828
Па, очигледно није довољно капитала.

963
00:33:59,287 --> 00:34:00,247
Како је требало да знам

964
00:34:00,330 --> 00:34:00,956
трошкови изградње

965
00:34:01,039 --> 00:34:01,748
кренули у небо?

966
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
Зато што увек скачу у небо.

967
00:34:04,000 --> 00:34:04,626
Боже, урадио си ово за

968
00:34:04,709 --> 00:34:05,669
твој имиџ и ти то знаш.

969
00:34:05,835 --> 00:34:06,461
бр.

970
00:34:06,586 --> 00:34:07,796
Ох, добро, зашто онда?

971
00:34:08,255 --> 00:34:08,922
ја не...

972
00:34:08,964 --> 00:34:10,005
ја... ја...

973
00:34:10,090 --> 00:34:12,132
Коцкали сте се и није вам се исплатило.

974
00:34:12,592 --> 00:34:13,969
Ок, ниси квит
забринути за своју компанију.

975
00:34:14,010 --> 00:34:16,137
Забринути сте
краду помоћнике од Кингслија.

976
00:34:18,931 --> 00:34:19,683
Јесте ли завршили?

977
00:34:21,184 --> 00:34:22,686
Да, јесам.

978
00:34:25,480 --> 00:34:26,690
Да ли се сећате њеног имена?

979
00:34:26,856 --> 00:34:27,482
СЗО?

980
00:34:28,065 --> 00:34:28,817
Кингслијев помоћник.

981
00:34:28,900 --> 00:34:29,609
Да ли се сећате њеног имена?

982
00:34:30,110 --> 00:34:30,735
не знам.

983
00:34:32,987 --> 00:34:33,862
(Јацоб удахне)

984
00:34:34,572 --> 00:34:35,282
Нећу да лажем.

985
00:34:35,949 --> 00:34:37,701
Било је сјајно поткопати Кингслија.

986
00:34:38,368 --> 00:34:39,577
Али не ради се о држању.

987
00:34:40,579 --> 00:34:41,996
Денисе, шеф партијског планирања

988
00:34:42,080 --> 00:34:44,040
комитет и ХР краљица,

989
00:34:44,791 --> 00:34:45,500
само је дала отказ.

990
00:34:46,167 --> 00:34:46,835
И Натали ће успети

991
00:34:46,918 --> 00:34:47,835
савршена замена.

992
00:34:48,503 --> 00:34:49,379
Кладим се да ниси ни приметио

993
00:34:49,462 --> 00:34:51,214
украси на њеном столу, али ти би

994
00:34:51,297 --> 00:34:52,716
ако сте одвојили две секунде да видите

995
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
људи какви заиста јесу.

996
00:34:58,013 --> 00:34:59,931
Требао сам да се залажем за Наталие.

997
00:35:00,515 --> 00:35:01,141
жао ми је.

998
00:35:01,850 --> 00:35:02,475
Хвала.

999
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
И било је мало држања.

1000
00:35:09,524 --> 00:35:10,150
мало?

1001
00:35:11,234 --> 00:35:12,444
Покушај да будеш геније.

1002
00:35:12,527 --> 00:35:14,404
Ох, сретно. То сам већ пробао.

1003
00:35:20,785 --> 00:35:22,245
(куцање)

1004
00:35:27,125 --> 00:35:28,668
Мислим да знам
неко ко може да нам помогне.

1005
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Наравно да знаш!

1006
00:35:30,170 --> 00:35:31,463
Он увек нађе начин!

1007
00:35:31,546 --> 00:35:33,632
Не, не, не можеш доћи, Аароне.

1008
00:35:33,882 --> 00:35:34,507
ста...

1009
00:35:35,425 --> 00:35:36,051
Молим те?

1010
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Само буди добар.

1011
00:35:38,053 --> 00:35:39,304
чекај...

1012
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
-Бернард је управљао а

1013
00:35:44,559 --> 00:35:46,144
хеџ фонд од милијарду долара.

1014
00:35:46,227 --> 00:35:47,020
А сада се бави позориштем.

1015
00:35:47,103 --> 00:35:47,854
То је као да је Шекспир

1016
00:35:47,937 --> 00:35:48,897
могао да купи парк.

1017
00:35:48,980 --> 00:35:50,065
Зато немојте бити шокирани.

1018
00:35:51,691 --> 00:35:52,484
Бернард.

1019
00:35:53,401 --> 00:35:54,319
Добро јутро.

1020
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Јацоб, да ли је ово дивно

1021
00:35:57,072 --> 00:35:58,740
дама о којој сте говорили?

1022
00:35:59,115 --> 00:35:59,824
Хвала што сте нас упознали

1023
00:35:59,908 --> 00:36:00,784
у тако кратком року.

1024
00:36:01,117 --> 00:36:02,452
Шта могу учинити за вас двоје?

1025
00:36:02,661 --> 00:36:03,912
Па, као што сам сигуран да знаш, Јацоб'с

1026
00:36:03,995 --> 00:36:05,455
компанија се у последње време бори.

1027
00:36:05,914 --> 00:36:07,582
Не, нисам био свестан.

1028
00:36:08,291 --> 00:36:09,334
Све је у вестима.

1029
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
Морам да водим производњу.

1030
00:36:11,336 --> 00:36:13,463
Немам времена за те глупости.

1031
00:36:14,464 --> 00:36:15,090
жао ми је.

1032
00:36:15,131 --> 00:36:16,257
Како знаш Јацоба?

1033
00:36:16,508 --> 00:36:19,260
Он је мој главни глумац, наравно.

1034
00:36:19,636 --> 00:36:21,137
И веома добар, такође.

1035
00:36:21,763 --> 00:36:22,597
Је ли он?

1036
00:36:23,390 --> 00:36:24,015
Хвала, Бернарде.

1037
00:36:24,474 --> 00:36:26,976
Да ти кажем шта, ако је Џејкобово друштво унутра

1038
00:36:27,060 --> 00:36:28,853
невоље, био бих више од

1039
00:36:28,937 --> 00:36:30,563
спреман да учиним шта могу да помогнем.

1040
00:36:31,356 --> 00:36:32,065
Стварно? То...

1041
00:36:32,482 --> 00:36:33,108
То је то?

1042
00:36:33,233 --> 00:36:33,858
То је то.

1043
00:36:34,234 --> 00:36:35,860
Ја ћу се обратити свом скупу инвеститора

1044
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
и видим шта могу да урадим.

1045
00:36:37,987 --> 00:36:38,947
Једва чекам да гледам

1046
00:36:39,030 --> 00:36:40,073
наступаш вечерас.

1047
00:36:41,116 --> 00:36:42,158
Сломи ногу.

1048
00:36:45,954 --> 00:36:47,288
Једноставно ниси могао одустати, зар не?

1049
00:36:48,623 --> 00:36:49,249
Претпостављам да не.

1050
00:36:51,918 --> 00:36:52,544
(Јацоб уздише)

1051
00:36:52,585 --> 00:36:53,503
Па, шта је то?

1052
00:36:55,630 --> 00:36:56,464
Краљ Лир је.

1053
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
Финална емисија је вечерас.

1054
00:36:58,925 --> 00:37:00,719
И кад помислим да сам скоро пропустио.

1055
00:37:01,302 --> 00:37:02,011
(Јаков издахне)

1056
00:37:02,971 --> 00:37:04,013
Шта је ваша породица мислила?

1057
00:37:04,889 --> 00:37:05,974
Ох, нисам им рекао.

1058
00:37:06,474 --> 00:37:07,100
Јаи.

1059
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
Дај ми свој телефон.

1060
00:37:10,311 --> 00:37:10,937
Рацх.

1061
00:37:10,979 --> 00:37:11,604
Хајде.

1062
00:37:13,231 --> 00:37:14,107
(Јацоб уздише)

1063
00:37:14,274 --> 00:37:15,483
Стварно радиш ово?

1064
00:37:16,401 --> 00:37:17,318
Која је твоја лозинка?

1065
00:37:18,737 --> 00:37:20,113
123456.

1066
00:37:20,905 --> 00:37:21,531
Стварно?

1067
00:37:22,949 --> 00:37:24,117
Не могу да верујем да им ниси рекао.

1068
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
Нисам желео да дођу.

1069
00:37:26,453 --> 00:37:27,495
Позваћу и Арона.

1070
00:37:27,829 --> 00:37:28,538
бр.

1071
00:37:29,080 --> 00:37:30,582
Не желим да ово документује.

1072
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Зашто покушаваш
сакрити ово од свих?

1073
00:37:33,251 --> 00:37:34,294
Свидеће им се.

1074
00:37:35,628 --> 00:37:36,254
ОК?

1075
00:37:39,215 --> 00:37:39,883
У реду.

1076
00:37:42,093 --> 00:37:43,470
(лутња свира)

1077
00:37:43,595 --> 00:37:44,763
(Јацоб уздише)

1078
00:37:45,054 --> 00:37:45,680
(Топ ногама)

1079
00:37:45,847 --> 00:37:46,473
(дахтање)

1080
00:37:46,765 --> 00:37:47,390
(дахтање)

1081
00:37:47,682 --> 00:37:49,642
Бринеш за мало репа?

1082
00:37:50,018 --> 00:37:51,519
(Витешко певање)

1083
00:37:52,061 --> 00:37:52,854
(шапатом) Зграби ме.

1084
00:37:53,646 --> 00:37:54,314
(Туп)

1085
00:37:55,398 --> 00:37:58,860
Имај више него што показујеш, говори мање

1086
00:37:58,943 --> 00:37:59,944
него што знаш,

1087
00:38:01,112 --> 00:38:03,072
позајми мање него што дугујеш,

1088
00:38:04,532 --> 00:38:06,201
вози више него што иде.

1089
00:38:06,618 --> 00:38:10,121
Онда су они од изненадне радости заплакали, а ја

1090
00:38:10,205 --> 00:38:13,374
за тугу певану, да такав цар треба

1091
00:38:13,458 --> 00:38:17,462
играј Бопееп и иди међу будале.

1092
00:38:20,340 --> 00:38:21,716
Сјајно, Јацоб.

1093
00:38:22,008 --> 00:38:22,759
Сјајно!

1094
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
(пљескање)

1095
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
(Пљескање публике)

1096
00:38:41,986 --> 00:38:44,072
(Леа шкраба)

1097
00:38:44,781 --> 00:38:45,573
ста?

1098
00:38:45,657 --> 00:38:46,366
(поцепани папир)

1099
00:38:46,449 --> 00:38:47,158
(папир се мрви)

1100
00:38:47,242 --> 00:38:48,034
(Леах уздахне)

1101
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
(Леах пише)

1102
00:39:06,636 --> 00:39:07,762
(Леах се кикоће)

1103
00:39:17,564 --> 00:39:19,983
Јакеи! Да ли си десетка, јер

1104
00:39:20,608 --> 00:39:22,068
ти си једини Тенеси, ја...

1105
00:39:22,151 --> 00:39:24,279
(Рејчел седи)
(нејасно)

1106
00:39:27,824 --> 00:39:29,242
(Леа се кикоће и удише)

1107
00:39:29,701 --> 00:39:31,369
Добро јутро, Рацхел.

1108
00:39:31,744 --> 00:39:32,704
Јутро, Лија.

1109
00:39:33,162 --> 00:39:33,788
Погоди шта?

1110
00:39:34,038 --> 00:39:34,664
ста?

1111
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Идем на састанак у парк!

1112
00:39:36,916 --> 00:39:37,875
Ох, иаи.

1113
00:39:38,084 --> 00:39:38,793
Знам.

1114
00:39:39,002 --> 00:39:41,963
- То је сјајно, Леах.
- Не могу да верујем да се то коначно дешава.

1115
00:39:43,339 --> 00:39:44,882
(Леах дахће) О, не, закаснићу!

1116
00:39:46,926 --> 00:39:48,720
Чекај, са ким идеш на састанак?

1117
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
Ок, ћао, Рацхел. Видимо се касније.

1118
00:39:52,807 --> 00:39:53,433
Леах?

1119
00:39:54,851 --> 00:39:55,768
Леах, чекај!

1120
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
Ћао, враћам се ускоро.

1121
00:39:57,604 --> 00:39:58,229
Леах?

1122
00:39:58,563 --> 00:39:59,522
Леах са ким?

1123
00:40:00,648 --> 00:40:01,858
(Лускање вратима) Где Леа иде?

1124
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
(Уздах) На састанку?

1125
00:40:05,111 --> 00:40:05,737
Са ким?

1126
00:40:07,322 --> 00:40:08,197
(згужване новине)

1127
00:40:08,323 --> 00:40:09,741
-Морамо да је зауставимо.
-Хајде!

1128
00:40:10,033 --> 00:40:10,783
тата?

1129
00:40:11,451 --> 00:40:13,077
Ох, опет?

1130
00:40:13,369 --> 00:40:14,162
(бори се)

1131
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
- Иди, заустави је!
(Рејчел грца)

1132
00:40:18,291 --> 00:40:19,167
Донећу маказе...

1133
00:40:27,800 --> 00:40:28,426
Леах!

1134
00:40:28,635 --> 00:40:29,427
Леах, престани!

1135
00:40:29,510 --> 00:40:30,470
(Вришти)

1136
00:40:31,220 --> 00:40:32,013
Скидај се са мене!

1137
00:40:32,138 --> 00:40:33,306
(Борећи се вришти)

1138
00:40:33,640 --> 00:40:35,099
(гроктање)

1139
00:40:35,224 --> 00:40:36,059
Стани!

1140
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
Стани! Зашто си то урадио?

1141
00:40:37,977 --> 00:40:38,603
Зато што не можеш

1142
00:40:38,645 --> 00:40:39,646
реци Јакову како се осећаш.

1143
00:40:39,729 --> 00:40:40,813
Зашто не?

1144
00:40:40,897 --> 00:40:41,981
(Рацхел муца)

1145
00:40:42,565 --> 00:40:43,900
јер...
- Зато што?

1146
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Ти си Царвер.

1147
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
Па, рекао си да то није важно.

1148
00:40:48,279 --> 00:40:49,113
Ја сам Царвер!

1149
00:40:49,197 --> 00:40:50,198
Мм-хмм, да, јеси.

1150
00:40:51,324 --> 00:40:52,033
Ја сам његов непријатељ.

1151
00:40:52,116 --> 00:40:52,825
Није дозвољено да падне

1152
00:40:52,909 --> 00:40:53,743
заљубљен у свог непријатеља.

1153
00:40:55,662 --> 00:40:56,579
(Леа стоји)

1154
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
Па, не могу га оставити тамо.

1155
00:41:01,125 --> 00:41:01,793
Покривај за мене.

1156
00:41:01,918 --> 00:41:02,919
Не, Леах, изгледам ужасно.

1157
00:41:03,002 --> 00:41:05,421
Јакеи!
- Рацх?

1158
00:41:05,463 --> 00:41:06,381
(Рејчел се смеје)

1159
00:41:07,674 --> 00:41:09,217
Толико те мрзим.

1160
00:41:11,177 --> 00:41:12,679
Здраво, Јацоб.

1161
00:41:13,096 --> 00:41:14,347
Да ли нас ово сада чини пријатељима за дописивање?

1162
00:41:14,722 --> 00:41:16,391
Ух, да, само, знаш, овај пут.

1163
00:41:17,350 --> 00:41:18,017
Нисам знао да јесмо

1164
00:41:18,101 --> 00:41:19,143
имајући журку за спавање.

1165
00:41:19,227 --> 00:41:20,269
(монтажна музика)

1166
00:41:20,728 --> 00:41:21,521
Хајде.

1167
00:41:22,063 --> 00:41:23,064
Ох, где идемо?

1168
00:41:24,607 --> 00:41:25,525
(Сталица за одећу шкрипи)

1169
00:41:27,026 --> 00:41:27,777
(клик на семафор)

1170
00:41:29,362 --> 00:41:30,363
(врата отворена)

1171
00:41:31,864 --> 00:41:32,782
(Рејчел се смеје)

1172
00:41:34,492 --> 00:41:35,118
Вау.

1173
00:41:36,119 --> 00:41:37,203
То је нешто.

1174
00:41:38,413 --> 00:41:39,372
Нешто добро?

1175
00:41:39,747 --> 00:41:41,624
Мислим, то нису ПЈ-и са јагодама, али...

1176
00:41:41,708 --> 00:41:42,333
Јаи.

1177
00:41:45,086 --> 00:41:45,712
ти...

1178
00:41:46,838 --> 00:41:47,630
Добро изгледаш.

1179
00:41:48,756 --> 00:41:49,382
Знам.

1180
00:41:49,882 --> 00:41:50,508
Твој ред.

1181
00:41:50,758 --> 00:41:51,384
Коначно.

1182
00:41:53,469 --> 00:41:54,137
(Отварају се врата)

1183
00:41:55,555 --> 00:41:56,472
То је грозно.

1184
00:41:56,889 --> 00:41:58,558
Као, стварно грозно.

1185
00:41:58,766 --> 00:41:59,767
Мислим да изгледам згодно.

1186
00:42:00,226 --> 00:42:00,893
бр.

1187
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
(Отварају се врата)

1188
00:42:03,396 --> 00:42:04,605
То је тако вруће.

1189
00:42:04,814 --> 00:42:05,773
Кошуља, панталоне?

1190
00:42:06,441 --> 00:42:07,275
Да.

1191
00:42:07,442 --> 00:42:08,401
Ја ћу се променити.

1192
00:42:09,068 --> 00:42:09,902
(Рејчел се смеје)

1193
00:42:10,278 --> 00:42:11,237
Могу ли добити кутију?

1194
00:42:15,700 --> 00:42:16,576
-У реду.
-Торо.

1195
00:42:17,660 --> 00:42:18,953
Да, могу да радим са овим.

1196
00:42:19,287 --> 00:42:21,748
Да? Нико није сигуран када стари Реј Д удари...

1197
00:42:21,831 --> 00:42:22,832
Ево, обуци ово.

1198
00:42:23,875 --> 00:42:24,709
Колико брзо мислите

1199
00:42:24,792 --> 00:42:25,793
неко обува ципеле?

1200
00:42:27,920 --> 00:42:28,546
(звецкање лоптом)

1201
00:42:28,755 --> 00:42:29,380
(Клик на светла)

1202
00:42:30,214 --> 00:42:31,132
Губитник купује вечеру?

1203
00:42:32,425 --> 00:42:33,342
Мислим да не желиш то.

1204
00:42:34,135 --> 00:42:35,094
Мислим да јесам.

1205
00:42:36,095 --> 00:42:37,096
(Игле се руше)

1206
00:42:38,014 --> 00:42:39,015
(роллинг балл)

1207
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
(Игле падају)

1208
00:42:42,935 --> 00:42:43,895
(Јацоб се смеје)

1209
00:42:44,228 --> 00:42:45,563
Ох, тешка пауза.

1210
00:42:46,481 --> 00:42:47,815
(музика)

1211
00:42:48,566 --> 00:42:49,233
(роллинг балл)

1212
00:42:49,317 --> 00:42:49,942
(Игле се руше)

1213
00:42:50,067 --> 00:42:51,152
Тако ће бити.

1214
00:42:51,486 --> 00:42:52,111
Мм-хмм.

1215
00:42:53,404 --> 00:42:54,030
Хмм.

1216
00:42:54,363 --> 00:42:54,989
Твој ред.

1217
00:42:57,241 --> 00:42:58,659
Сада, погледајте ово.

1218
00:42:59,202 --> 00:43:00,036
Чак ни не гледајући.

1219
00:43:01,037 --> 00:43:01,996
(роллинг балл)

1220
00:43:03,289 --> 00:43:04,082
(Ударац олука)

1221
00:43:04,582 --> 00:43:05,291
Да!

1222
00:43:05,500 --> 00:43:06,417
(Игле се руше)

1223
00:43:06,959 --> 00:43:08,169
Да!
(Рејчел се смеје)

1224
00:43:08,920 --> 00:43:09,587
Хвала.

1225
00:43:09,754 --> 00:43:11,756
Који год велики губитник.

1226
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Тако недостојанствено.

1227
00:43:13,674 --> 00:43:14,425
(смех)

1228
00:43:16,511 --> 00:43:18,387
Сада гледајте како један господин кугла.

1229
00:43:25,353 --> 00:43:25,978
Хеј.

1230
00:43:27,105 --> 00:43:29,315
Треба ми величина за девојчицу пет, за дечака седам,

1231
00:43:29,398 --> 00:43:30,566
мушка десетка, и а

1232
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
женски осам и по.

1233
00:43:33,361 --> 00:43:34,612
Можете ли ми рећи само још једном...

1234
00:43:34,695 --> 00:43:37,156
Девојци пет, дечаку седам, мушкарцима десет,

1235
00:43:37,240 --> 00:43:38,950
женски осам и по.

1236
00:43:39,033 --> 00:43:40,243
Да.
(Дом грца)

1237
00:43:40,368 --> 00:43:41,119
(Звецкају ципеле)

1238
00:43:42,245 --> 00:43:43,037
Хвала.

1239
00:43:43,579 --> 00:43:44,914
Све се своди на ово.

1240
00:43:44,997 --> 00:43:47,041
Рејчел мора да удари или заувек

1241
00:43:47,125 --> 00:43:49,168
одведен у беду и пораз.

1242
00:43:50,294 --> 00:43:51,546
-Превише?
-Мм-хмм.

1243
00:43:53,965 --> 00:43:54,590
Хеј!

1244
00:43:55,424 --> 00:43:56,300
Дао си ми деветку.

1245
00:43:56,801 --> 00:43:59,554
Тражио сам осам и по.

1246
00:44:01,264 --> 00:44:03,724
Ух, ми смо... сви смо ван

1247
00:44:03,808 --> 00:44:05,643
данас упола величине.

1248
00:44:06,602 --> 00:44:09,188
Данас сте остали без пола величине?

1249
00:44:09,438 --> 00:44:10,356
Да, госпођо.

1250
00:44:11,357 --> 00:44:11,983
(трескање столом)

1251
00:44:12,567 --> 00:44:14,277
Захтевам да разговарам са менаџером.

1252
00:44:15,820 --> 00:44:19,490
Идем да ти донесем један на секунд.
- Да.

1253
00:44:19,615 --> 00:44:20,366
(залупити врата)

1254
00:44:20,950 --> 00:44:21,701
(Врата се затварају)

1255
00:44:22,660 --> 00:44:23,536
(Карен уздише)

1256
00:44:24,495 --> 00:44:25,955
Боље да узме менаџера.

1257
00:44:26,581 --> 00:44:28,040
(роллинг балл)

1258
00:44:28,791 --> 00:44:29,500
(Игле се руше)

1259
00:44:29,792 --> 00:44:30,459
Да!

1260
00:44:30,543 --> 00:44:31,586
(Рејчел се смеје)

1261
00:44:32,962 --> 00:44:33,588
Извините.

1262
00:44:34,922 --> 00:44:35,631
Шта има за вечеру?

1263
00:44:36,174 --> 00:44:38,301
Не знам, али јесам

1264
00:44:38,384 --> 00:44:40,803
жудећи за заиста скупим вагиуом.

1265
00:44:43,222 --> 00:44:45,224
(музика)

1266
00:44:46,851 --> 00:44:47,476
Схваташ моје

1267
00:44:47,518 --> 00:44:48,811
компанија пропада, зар не?

1268
00:44:50,521 --> 00:44:51,480
Сетите се када је Дом упропастио

1269
00:44:51,564 --> 00:44:52,732
кетеринг на тој забави?

1270
00:44:52,899 --> 00:44:54,483
(Рејчел се смеје)

1271
00:44:54,692 --> 00:44:56,277
Шта је рекао том момку?

1272
00:44:56,360 --> 00:44:58,613
- Појео сам седамнаест ових колача!
- Имам те.

1273
00:44:58,696 --> 00:44:59,488
(Кликови камере)
-Хеј!

1274
00:45:01,157 --> 00:45:01,824
То је он.

1275
00:45:02,199 --> 00:45:03,951
То је мртвачки ритам
са куглане.

1276
00:45:06,454 --> 00:45:07,330
(Карен дахће)

1277
00:45:07,955 --> 00:45:09,165
шта то радиш?

1278
00:45:09,916 --> 00:45:12,251
Није како изгледа, обећавам.

1279
00:45:12,543 --> 00:45:13,169
(Карен се руга)

1280
00:45:13,628 --> 00:45:15,379
Ти си један од оних наказа, зар не?

1281
00:45:15,880 --> 00:45:16,547
Не, не, не, не, не.

1282
00:45:16,672 --> 00:45:17,632
То... То је мој брат.

1283
00:45:17,882 --> 00:45:18,507
Ух-хух.

1284
00:45:18,716 --> 00:45:19,634
Зовем полицију.

1285
00:45:19,717 --> 00:45:20,676
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

1286
00:45:20,760 --> 00:45:21,552
Чекај. Хеј!

1287
00:45:22,303 --> 00:45:23,721
Фрапућино у пола цене!

1288
00:45:25,014 --> 00:45:25,765
Не гледај.

1289
00:45:26,599 --> 00:45:27,767
(клик на телефон)
911.

1290
00:45:28,309 --> 00:45:29,268
Шта сад, Карен?

1291
00:45:35,483 --> 00:45:36,317
Да ли се сећате

1292
00:45:36,400 --> 00:45:37,652
цаннолис на скијању?

1293
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
(смех)

1294
00:45:40,404 --> 00:45:43,574
Да, Дом их је само заваравао.

1295
00:45:44,450 --> 00:45:45,993
Свуда их је бацао.

1296
00:45:46,786 --> 00:45:48,955
Да, свуда по Лијиним ципелама.

1297
00:45:49,288 --> 00:45:50,623
Била је тако љута.

1298
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Они су старински!

1299
00:45:52,375 --> 00:45:53,542
(смех)

1300
00:45:57,255 --> 00:45:59,257
(мека музика)

1301
00:46:01,259 --> 00:46:02,635
Толико се тога променило када си отишао.

1302
00:46:08,266 --> 00:46:09,850
Понекад се питам да ли није требало.

1303
00:46:14,689 --> 00:46:16,315
Мислим да је то она зграда тамо.

1304
00:46:16,482 --> 00:46:17,692
Тај?
- Мм-хмм.

1305
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
Знаш, Дом још увек

1306
00:46:19,819 --> 00:46:21,070
не могу после тога.

1307
00:46:21,529 --> 00:46:22,363
Мислим, не може ни да погледа...

1308
00:46:22,405 --> 00:46:23,114
И радујемо се

1309
00:46:23,155 --> 00:46:24,031
да радим и са вама.

1310
00:46:25,866 --> 00:46:26,534
Да, супер.

1311
00:46:26,951 --> 00:46:27,576
Хвала.

1312
00:46:28,035 --> 00:46:28,661
Готово?

1313
00:46:28,703 --> 00:46:30,079
Бернардови инвеститори су ту.

1314
00:46:30,204 --> 00:46:31,414
Све је спремно.

1315
00:46:31,539 --> 00:46:32,290
Ох, и желе те као.

1316
00:46:32,373 --> 00:46:33,457
Краљ Лир на Бродвеју.

1317
00:46:34,792 --> 00:46:35,459
Наравно да јесу.

1318
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
Мислим, нису слепи, зар не?

1319
00:46:37,545 --> 00:46:38,546
Последња ствар коју треба да урадимо је да проверимо

1320
00:46:38,629 --> 00:46:39,547
договор за понедељак.

1321
00:46:40,297 --> 00:46:42,049
Кад смо код тога, јесам ли ово рекао.

1322
00:46:42,133 --> 00:46:43,259
Клаузула трезора, у реду?

1323
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
Да, управо сте га погрешно означили.

1324
00:46:46,137 --> 00:46:47,805
(куцање)

1325
00:46:54,854 --> 00:46:55,479
тамо.

1326
00:46:56,355 --> 00:46:56,981
Савршено.

1327
00:47:00,818 --> 00:47:01,861
Још нешто?

1328
00:47:05,114 --> 00:47:05,740
Можда.

1329
00:47:08,284 --> 00:47:09,076
Вау, Вау, Вау,

1330
00:47:09,160 --> 00:47:10,036
шта ви момци радите?

1331
00:47:12,121 --> 00:47:12,747
Ох.

1332
00:47:13,164 --> 00:47:14,665
Ох, извини. да ли сам...

1333
00:47:16,083 --> 00:47:17,626
Само, молим те узми

1334
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
заврши и јави ми.

1335
00:47:20,713 --> 00:47:21,422
Готово је.

1336
00:47:22,006 --> 00:47:22,631
(куцање)

1337
00:47:23,591 --> 00:47:24,967
Убићу те, брате.

1338
00:47:25,384 --> 00:47:26,677
Не желим то да гледам.

1339
00:47:33,142 --> 00:47:34,643
(Рејчел се смеје)

1340
00:47:37,855 --> 00:47:39,398
Рацхел!

1341
00:47:42,318 --> 00:47:44,737
(Леах дахће)
Рацхел, имам дивне вести.

1342
00:47:45,196 --> 00:47:46,113
Коначно сам схватио а

1343
00:47:46,155 --> 00:47:47,114
начин да се победи систем.

1344
00:47:47,531 --> 00:47:48,407
Победити систем?

1345
00:47:48,616 --> 00:47:50,284
Да. У реду, немој да паничиш.

1346
00:47:50,409 --> 00:47:53,162
Али не могу више да будем Царвер.

1347
00:47:53,746 --> 00:47:54,789
Мислим, као што си рекао,

1348
00:47:54,872 --> 00:47:56,082
Јакеи ме никада не би волео.

1349
00:47:56,624 --> 00:47:57,333
Нисам то био...

1350
00:47:57,416 --> 00:47:58,167
Тако да се селим.

1351
00:47:59,377 --> 00:48:01,796
Леах, не можеш тек тако да се иселиш!

1352
00:48:02,797 --> 00:48:05,007
Видим друштвену игру на хоризонту.

1353
00:48:06,634 --> 00:48:07,468
па...

1354
00:48:07,718 --> 00:48:08,552
(Делови игре звецкају)

1355
00:48:09,261 --> 00:48:10,096
да ли сте били

1356
00:48:10,554 --> 00:48:12,390
проводиш много времена са Рејчел у последње време?

1357
00:48:14,600 --> 00:48:15,518
шта ти знаш

1358
00:48:15,851 --> 00:48:16,811
не знам ништа.

1359
00:48:17,686 --> 00:48:18,771
Само сам питао.

1360
00:48:20,064 --> 00:48:20,731
Није ништа.

1361
00:48:21,399 --> 00:48:22,024
ОК?

1362
00:48:22,066 --> 00:48:22,691
бр.

1363
00:48:24,110 --> 00:48:25,402
Јасно, то је нешто.

1364
00:48:25,486 --> 00:48:26,320
(Јацоб уздише)

1365
00:48:28,739 --> 00:48:29,490
(Јацоб се смеје)

1366
00:48:29,573 --> 00:48:30,491
да ли излазиш?

1367
00:48:31,075 --> 00:48:31,700
бр.

1368
00:48:32,076 --> 00:48:32,743
ми смо...

1369
00:48:32,910 --> 00:48:36,205
Јацоб, ти излазиш.

1370
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
У реду, излазимо, само...

1371
00:48:38,833 --> 00:48:39,625
(Беках вришти)

1372
00:48:40,584 --> 00:48:41,210
(кикотање)

1373
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
Ту сте вас двоје.

1374
00:48:43,420 --> 00:48:44,422
Ко је спреман за вече утакмице?

1375
00:48:44,547 --> 00:48:46,298
-Ум...
-Мислим да смо сви спремни.

1376
00:48:47,091 --> 00:48:48,509
Ко је спреман да поново изгуби?

1377
00:48:49,260 --> 00:48:50,010
(нејасно)

1378
00:48:50,511 --> 00:48:52,263
Дођи овамо!
- Скидај се са мене! ста?

1379
00:48:53,472 --> 00:48:54,807
Који је твој велики план овде, а?

1380
00:48:55,349 --> 00:48:56,267
Рећи ћеш му да ниси Царвер

1381
00:48:56,308 --> 00:48:57,685
још и онда му исповеди своју љубав?

1382
00:48:57,768 --> 00:48:59,812
Да, мислим, сада када нисам Царвер

1383
00:48:59,895 --> 00:49:01,564
више, он ће бити тај који је

1384
00:49:01,647 --> 00:49:02,982
исповедајући ми своју љубав.

1385
00:49:03,983 --> 00:49:05,484
Не, Лија...
- Дом!

1386
00:49:05,526 --> 00:49:06,902
Драго ми је што не губиш после

1387
00:49:06,986 --> 00:49:08,070
прошлонедељно батинање.

1388
00:49:08,195 --> 00:49:08,904
(Дом се руга)

1389
00:49:08,988 --> 00:49:11,115
Ако је то било батинање, онда је Јацоб

1390
00:49:11,198 --> 00:49:13,367
о доминацији!

1391
00:49:14,243 --> 00:49:15,119
Лепо.

1392
00:49:16,662 --> 00:49:17,538
(звоно на вратима)

1393
00:49:17,621 --> 00:49:18,455
Ја ћу то добити.

1394
00:49:20,291 --> 00:49:21,542
Идеш доле, Јацоб.

1395
00:49:21,709 --> 00:49:22,585
(Отварају се врата)

1396
00:49:22,626 --> 00:49:23,752
Ох, здраво, г. Русх.

1397
00:49:23,878 --> 00:49:24,837
Колико пута ја

1398
00:49:24,920 --> 00:49:26,380
морам да ти кажем Царверс?

1399
00:49:26,505 --> 00:49:28,716
(Леах муца)
(нејасно)

1400
00:49:29,133 --> 00:49:30,718
ја... ја сам...
(нејасно)

1401
00:49:32,636 --> 00:49:33,262
хм...

1402
00:49:33,512 --> 00:49:34,597
Дом, госпођо...

1403
00:49:35,514 --> 00:49:36,599
Здраво, Јакеи!

1404
00:49:36,849 --> 00:49:38,142
хм...
Требало би да идемо.

1405
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
-Не, па, морам да...
- Шта требаш?

1406
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
Хм, не, морам...

1407
00:49:41,187 --> 00:49:42,688
Хајде, Царвер, одговори ми.
- Треба ми...

1408
00:49:42,771 --> 00:49:44,023
Нисам више Царвер!

1409
00:49:47,568 --> 00:49:48,277
Интригантно.

1410
00:49:49,820 --> 00:49:50,446
Шта је са тобом?

1411
00:49:51,655 --> 00:49:52,615
Ох, молим те.

1412
00:49:52,740 --> 00:49:53,491
(шапатом) Стани.

1413
00:49:54,116 --> 00:49:55,743
Лија, Рејчел,

1414
00:49:56,702 --> 00:49:57,495
уђи унутра.

1415
00:49:58,329 --> 00:49:58,954
Да.

1416
00:49:59,246 --> 00:50:00,623
Уђи и придружи нам се.

1417
00:50:00,748 --> 00:50:02,708
Погледајте како ми Расхес радимо ствари.

1418
00:50:06,504 --> 00:50:07,463
Ох, ноћ утакмице.

1419
00:50:08,172 --> 00:50:09,548
Пази на Рацхел за мене.

1420
00:50:10,257 --> 00:50:11,342
Већ на томе.

1421
00:50:12,092 --> 00:50:12,801
(Врата се затварају)

1422
00:50:14,428 --> 00:50:15,304
(Леах се кикоће)

1423
00:50:16,305 --> 00:50:17,097
Добар потез.

1424
00:50:17,181 --> 00:50:18,098
(Леах се кикоће)

1425
00:50:18,307 --> 00:50:19,183
Само напред, Јацоб.

1426
00:50:19,475 --> 00:50:20,476
Зашто је не нападнеш?

1427
00:50:20,726 --> 00:50:21,352
(Леах уздахне)

1428
00:50:21,560 --> 00:50:22,520
Не нападам, јесам

1429
00:50:22,603 --> 00:50:23,854
само у посети острву.

1430
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
(Леах се кикоће)

1431
00:50:25,731 --> 00:50:26,357
Зашто не?

1432
00:50:26,815 --> 00:50:27,525
Дом је у праву.

1433
00:50:28,901 --> 00:50:29,527
јесам?

1434
00:50:29,652 --> 00:50:30,694
Требао би је напасти.

1435
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
Она је једини Царвер овде.

1436
00:50:33,239 --> 00:50:33,989
(Исак се смеје)

1437
00:50:34,156 --> 00:50:35,115
(Леах се кикоће)

1438
00:50:36,700 --> 00:50:37,368
Не, мислим да имам

1439
00:50:37,451 --> 00:50:38,619
нешто друго у мом рукаву.

1440
00:50:39,620 --> 00:50:41,330
Зашто не дођеш овамо и, ум,

1441
00:50:41,872 --> 00:50:43,666
плови у овим водама...

1442
00:50:46,335 --> 00:50:47,002
(Лија прочишћава грло)

1443
00:50:47,002 --> 00:50:47,628
(Леах се смеје)

1444
00:50:48,796 --> 00:50:50,756
(Леах гутља)

1445
00:50:51,340 --> 00:50:52,258
(Леа кашље)

1446
00:50:52,508 --> 00:50:54,760
Удружујете се.
- Не.

1447
00:50:54,802 --> 00:50:55,886
Јесте, удружујете се.

1448
00:50:55,970 --> 00:50:56,929
Можемо ли бити у тимовима?

1449
00:50:57,012 --> 00:50:58,597
-Ох, ја бирам Јакеиа.
-(Цхаир сцоот)

1450
00:50:58,681 --> 00:50:59,682
Не, Леах, не можеш бити

1451
00:50:59,765 --> 00:51:00,683
у истом тиму као и Јаков.

1452
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
Зашто не?
- Зато што...

1453
00:51:01,809 --> 00:51:03,560
Јер, зато, ох...

1454
00:51:03,644 --> 00:51:04,478
(Леах се смеје)

1455
00:51:04,562 --> 00:51:06,146
Иако је Јаков и

1456
00:51:06,230 --> 00:51:09,024
Рацхел би била савршен пар.
- Ех.

1457
00:51:09,066 --> 00:51:10,901
Али нема тимова, па...

1458
00:51:12,736 --> 00:51:13,946
Нападни је ако желиш, Јацоб.

1459
00:51:17,658 --> 00:51:18,867
Хвала ти мама.

1460
00:51:19,201 --> 00:51:20,160
(Леах се смеје)

1461
00:51:24,415 --> 00:51:25,082
(Рејчел се смеје)

1462
00:51:25,916 --> 00:51:27,001
Твој ред, Рацх.

1463
00:51:27,835 --> 00:51:28,669
(бацити коцкице)

1464
00:51:31,088 --> 00:51:32,214
Идем да нападнем Јацоба.

1465
00:51:32,298 --> 00:51:33,507
(дахће)
Рацхел!

1466
00:51:33,591 --> 00:51:34,800
(Удари столом) Како се усуђујеш?

1467
00:51:36,760 --> 00:51:37,928
То је мој најбољи потез.

1468
00:51:38,596 --> 00:51:39,638
Дом је био у праву.

1469
00:51:39,930 --> 00:51:41,348
Никад не верујте Царверу.

1470
00:51:41,473 --> 00:51:42,600
Ммм. слажем се.

1471
00:51:42,933 --> 00:51:44,268
Па, само напред, Рацхел.

1472
00:51:44,935 --> 00:51:45,561
Ухватите га.

1473
00:51:47,313 --> 00:51:48,022
Хајде, Јакеи.

1474
00:51:48,188 --> 00:51:48,814
(Леах се смеје)

1475
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
(бацити коцкице)

1476
00:51:52,109 --> 00:51:54,361
-Да! Хаха, да!
(Уздаси)

1477
00:51:54,653 --> 00:51:55,654
Браво, Јацоб.

1478
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
Ви сте јој практично предали победу.

1479
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
- У реду је, Јакеи...
(Врата се отварају)

1480
00:51:58,991 --> 00:52:01,368
Покушаваш да ми украдеш ћерку?

1481
00:52:01,618 --> 00:52:02,286
(Столица сцоот)

1482
00:52:04,038 --> 00:52:05,748
Покушаваш да ми украдеш ћерку.

1483
00:52:07,666 --> 00:52:09,126
Дошла је код нас, Мејсон.

1484
00:52:09,543 --> 00:52:10,544
Никада не би.

1485
00:52:11,754 --> 00:52:12,588
Леах?

1486
00:52:15,007 --> 00:52:15,758
Ја се пакујем

1487
00:52:15,841 --> 00:52:17,009
ствари и селим се.

1488
00:52:17,259 --> 00:52:18,594
Леах, не буди смешна.

1489
00:52:18,761 --> 00:52:20,596
Не плашим те се више.

1490
00:52:22,806 --> 00:52:23,891
Сада сам Русх.

1491
00:52:27,603 --> 00:52:28,354
(Отварају се врата)

1492
00:52:29,146 --> 00:52:30,898
Она је сада Русх. Хмм.

1493
00:52:31,148 --> 00:52:31,940
ти мали...

1494
00:52:32,024 --> 00:52:34,026
Све у своје време, оче.

1495
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
Ја ћу те завршити.

1496
00:52:42,242 --> 00:52:43,369
Он ће те окончати.

1497
00:52:51,460 --> 00:52:52,294
Чији је ред?

1498
00:52:54,296 --> 00:52:55,130
Јеси ли то ти, Дом?

1499
00:52:56,548 --> 00:52:57,257
мама?

1500
00:52:58,258 --> 00:52:59,385
Мислим да је готово.

1501
00:53:03,430 --> 00:53:04,515
Имам озлоглашеност.

1502
00:53:06,642 --> 00:53:07,935
(Нејасни ТВ гласови)

1503
00:53:08,102 --> 00:53:08,852
тата.

1504
00:53:09,269 --> 00:53:10,062
Тата, Леах је.

1505
00:53:10,813 --> 00:53:13,774
То име не спомињемо у овој кући.

1506
00:53:13,857 --> 00:53:15,401
Онда треба да се осветимо.

1507
00:53:15,567 --> 00:53:16,360
(Ударац песницом)

1508
00:53:16,443 --> 00:53:17,611
Имам то покривено.

1509
00:53:17,694 --> 00:53:18,987
(воосх)
Да ли?

1510
00:53:20,656 --> 00:53:22,699
Ово не укључује тебе.

1511
00:53:23,325 --> 00:53:24,034
Напоље.

1512
00:53:24,118 --> 00:53:24,785
У реду.

1513
00:53:24,910 --> 00:53:26,829
Иди у њихову кућу за све што ме брига.

1514
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
-(Бирање телефона)
-ТП њихову кућу?

1515
00:53:29,373 --> 00:53:30,207
(Отварају се врата)

1516
00:53:30,457 --> 00:53:31,583
Ох, то је генијално.

1517
00:53:32,084 --> 00:53:32,960
- Да, Тони говори.

1518
00:53:33,043 --> 00:53:34,002
(Врата се затварају)
-Тони.

1519
00:53:34,294 --> 00:53:35,629
- Шта могу да урадим за тебе?

1520
00:53:36,130 --> 00:53:38,507
Време је за велику куповину.

1521
00:53:40,509 --> 00:53:42,469
Знаш, ако ти треба пар састанака

1522
00:53:42,553 --> 00:53:44,721
препоруке, имам...

1523
00:53:44,805 --> 00:53:48,517
Мама, Јацоб, дивна забава, као и увек.
(нејасно)

1524
00:53:48,600 --> 00:53:49,393
Хвала.

1525
00:53:51,061 --> 00:53:52,688
Хеј, да ли знаш да ли је Рацхел

1526
00:53:52,771 --> 00:53:53,897
ће се појавити?

1527
00:53:55,190 --> 00:53:56,066
Зашто ме питаш?

1528
00:53:56,984 --> 00:53:58,152
Мислим да знаш зашто.

1529
00:53:58,986 --> 00:53:59,695
шта хоћеш?

1530
00:53:59,820 --> 00:54:00,487
Знам све о теби

1531
00:54:00,571 --> 00:54:01,655
мало односа.

1532
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
Сада, док ја одлазим покушавам да поправим наше

1533
00:54:03,323 --> 00:54:04,992
проблеми компаније, проблеми које ви

1534
00:54:05,075 --> 00:54:06,160
изазвано, ти си напољу

1535
00:54:06,243 --> 00:54:07,661
удварање заклетом непријатељу наше породице?

1536
00:54:08,162 --> 00:54:08,871
Схватам, Дом.

1537
00:54:09,329 --> 00:54:09,955
Добро.

1538
00:54:09,997 --> 00:54:11,165
Јер могу само да замислим какав је тата

1539
00:54:11,248 --> 00:54:12,833
ће реаговати, када сазна.

1540
00:54:13,250 --> 00:54:14,668
Твој тата је разуман

1541
00:54:14,752 --> 00:54:16,378
човек, и он ће разумети.

1542
00:54:18,005 --> 00:54:19,298
(Роштиљ цврчи)

1543
00:54:19,923 --> 00:54:21,925
постоје три
ствари о томе да си Русх.

1544
00:54:22,968 --> 00:54:24,720
Правило број један, долазимо

1545
00:54:24,803 --> 00:54:26,388
из дугог низа произвођача играчака.

1546
00:54:26,847 --> 00:54:27,639
То је оно што знамо.

1547
00:54:28,474 --> 00:54:29,975
(Анђеоска музика)
-Правило број два,

1548
00:54:30,309 --> 00:54:31,894
не дружимо се са Царверсима.

1549
00:54:32,895 --> 00:54:33,687
Правило број три,

1550
00:54:33,770 --> 00:54:35,022
и најважније,

1551
00:54:35,981 --> 00:54:37,441
Немојте затварати своје емоције.

1552
00:54:38,317 --> 00:54:39,109
Осети их.

1553
00:54:39,359 --> 00:54:39,985
Они су сјајни.

1554
00:54:41,653 --> 00:54:42,279
ха?

1555
00:54:42,446 --> 00:54:43,864
Па, ако некога волиш, реци му.

1556
00:54:44,823 --> 00:54:45,491
Ако не волиш

1557
00:54:45,532 --> 00:54:46,867
неко, реци им и то.

1558
00:54:47,826 --> 00:54:49,786
- Ако волим некога, морам да му кажем?
- (Анђеоска музика)

1559
00:54:49,870 --> 00:54:50,788
Морате.

1560
00:54:50,871 --> 00:54:52,289
То је оно што је бити Русх.

1561
00:54:55,000 --> 00:54:55,792
Па шта мислиш?

1562
00:54:55,876 --> 00:54:57,044
Један слој, два слоја?

1563
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
(Залупају врата) Дефинитивно два.

1564
00:54:58,253 --> 00:54:59,046
(Телефон звони, бип)

1565
00:54:59,630 --> 00:55:00,255
Брадлеи.

1566
00:55:00,881 --> 00:55:03,342
Рацхел, јесам ли те ухватио у лошем тренутку?

1567
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Не, пуцај.

1568
00:55:04,635 --> 00:55:05,385
(Звецкање тегова)

1569
00:55:05,719 --> 00:55:07,179
Видите, остали руководиоци се не слажу

1570
00:55:07,262 --> 00:55:10,432
са мном, али баш ме брига.

1571
00:55:10,599 --> 00:55:13,101
Желим да радиш за мене.

1572
00:55:13,310 --> 00:55:14,019
Стварно?

1573
00:55:14,186 --> 00:55:15,270
Да, имамо позицију

1574
00:55:15,354 --> 00:55:16,271
доступно ако то желите.

1575
00:55:17,147 --> 00:55:18,482
Да, наравно.

1576
00:55:18,982 --> 00:55:19,691
Савршено.

1577
00:55:20,359 --> 00:55:23,445
Почињеш следеће недеље, а ја гледам

1578
00:55:23,529 --> 00:55:24,738
Радујем се да се видимо тада.

1579
00:55:27,491 --> 00:55:28,617
Звучи добро. ја ћу...

1580
00:55:28,992 --> 00:55:29,701
видимо се онда.

1581
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
(мека музика)

1582
00:55:42,297 --> 00:55:42,923
не требаш ми

1583
00:55:43,006 --> 00:55:44,383
избацујући му то, Дом.

1584
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
Моје усне су запечаћене.

1585
00:55:47,261 --> 00:55:47,886
Све док ти кажеш

1586
00:55:47,928 --> 00:55:48,804
да пође са мојим планом.

1587
00:55:51,431 --> 00:55:53,016
(Леах се кикоће) Здраво, Јакеи.

1588
00:55:53,934 --> 00:55:54,601
Леах.

1589
00:55:55,394 --> 00:55:58,146
Питао сам се да ли бих могао,

1590
00:55:58,230 --> 00:56:01,525
хм, као да можда разговарамо са тобом?

1591
00:56:01,984 --> 00:56:02,693
У реду.

1592
00:56:02,943 --> 00:56:03,652
ОК!

1593
00:56:03,861 --> 00:56:05,195
- Јаи, можемо ли разговарати?
- ја...

1594
00:56:05,821 --> 00:56:07,322
Рацхел, ово стварно није добар тренутак.

1595
00:56:07,406 --> 00:56:08,907
Сви, она је овде због Јацоба!

1596
00:56:08,991 --> 00:56:09,825
Па, не може да чека.

1597
00:56:09,908 --> 00:56:10,576
Да, може.

1598
00:56:10,659 --> 00:56:12,035
Били смо усред нечега.

1599
00:56:12,119 --> 00:56:12,744
Били смо?

1600
00:56:12,828 --> 00:56:13,787
- Да.
- Лија, заборавио сам да ти кажем...

1601
00:56:13,829 --> 00:56:14,496
Душо, не сада.

1602
00:56:14,580 --> 00:56:15,455
Јаи, можемо ли молим те

1603
00:56:15,539 --> 00:56:16,665
само да причамо на тренутак?
- ја...

1604
00:56:16,748 --> 00:56:17,457
(Леа хипервентилира)

1605
00:56:17,541 --> 00:56:18,750
Ја сам заљубљен!

1606
00:56:20,711 --> 00:56:23,422
-Јакеи, дуго сам се борио са својим осећањима
(Анђеоска музика)

1607
00:56:23,505 --> 00:56:25,007
предуго, али не више.

1608
00:56:26,008 --> 00:56:26,967
Волео сам те сваки дан

1609
00:56:27,050 --> 00:56:28,552
за протеклих седам година.

1610
00:56:28,844 --> 00:56:30,554
У реду, учини ме најсрећнијом женом на животу,

1611
00:56:30,637 --> 00:56:32,723
(Табела погодака)
-и реци да и ти мене волиш.

1612
00:56:33,390 --> 00:56:34,516
(Леах се скупља)

1613
00:56:35,475 --> 00:56:36,268
ја...

1614
00:56:37,269 --> 00:56:38,270
не волим те.

1615
00:56:42,566 --> 00:56:45,485
Али то нема никаквог смисла.

1616
00:56:47,195 --> 00:56:47,904
хм...

1617
00:56:47,946 --> 00:56:50,824
(Леах плаче)

1618
00:56:53,243 --> 00:56:54,578
Шта си јој рекао?

1619
00:56:55,078 --> 00:56:57,789
Ух, не затварај своје емоције?

1620
00:56:58,206 --> 00:56:59,041
Иди поправи ово.

1621
00:56:59,416 --> 00:57:00,208
Сада.

1622
00:57:02,502 --> 00:57:03,128
(Отварају се врата)

1623
00:57:03,211 --> 00:57:05,297
Могу да одем и разговарам са њом.

1624
00:57:05,714 --> 00:57:06,882
Биће она добро, душо.

1625
00:57:08,258 --> 00:57:08,967
Вас двоје.

1626
00:57:09,635 --> 00:57:11,136
Зашто обоје не одете

1627
00:57:11,219 --> 00:57:13,055
негде другде и да мало попричамо?

1628
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
Не, сада мораш да кажеш тати.

1629
00:57:15,390 --> 00:57:16,725
Пази, Доминиц.

1630
00:57:20,687 --> 00:57:21,313
(Отварају се врата)

1631
00:57:22,481 --> 00:57:23,690
Знаш, драго ми је што си дошао.

1632
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
И ја сам заправо желео да разговарам са тобом.

1633
00:57:25,317 --> 00:57:26,068
Стварно?

1634
00:57:26,902 --> 00:57:28,528
Да, али ти први.

1635
00:57:29,655 --> 00:57:30,906
Ок, ум...

1636
00:57:31,990 --> 00:57:33,200
Добио сам посао у Њујорку.

1637
00:57:35,160 --> 00:57:36,036
ста?

1638
00:57:36,828 --> 00:57:38,330
Добио сам посао у Њујорку.

1639
00:57:39,331 --> 00:57:40,082
Са ким?

1640
00:57:41,166 --> 00:57:41,958
Брадлеи.

1641
00:57:45,212 --> 00:57:47,047
Нисам сигуран да ли треба да га узмем.

1642
00:57:48,465 --> 00:57:49,508
Звучи као да већ јесте.

1643
00:57:50,300 --> 00:57:51,009
Да.

1644
00:57:54,096 --> 00:57:54,971
То је супер.

1645
00:57:56,973 --> 00:58:00,268
драго ми је због тебе.
- То је то?

1646
00:58:00,310 --> 00:58:01,478
То је све што имаш да кажеш?

1647
00:58:02,646 --> 00:58:03,689
Шта желиш да кажем?

1648
00:58:04,564 --> 00:58:05,232
Шта мислиш.

1649
00:58:05,273 --> 00:58:06,650
Желим да знам шта мислиш.

1650
00:58:06,817 --> 00:58:07,567
Али нема везе.

1651
00:58:07,651 --> 00:58:08,443
Већ сте направили свој избор.

1652
00:58:08,485 --> 00:58:09,736
Јаи, зато те и питам.

1653
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
Али ниси ме питао.

1654
00:58:11,279 --> 00:58:12,114
Већ сте то прихватили.

1655
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
Не, то није фер.

1656
00:58:13,281 --> 00:58:14,032
-Рацх!
-Покушавам да...

1657
00:58:15,826 --> 00:58:16,576
(Оштар удах)

1658
00:58:21,832 --> 00:58:22,666
У реду је.

1659
00:58:26,294 --> 00:58:27,254
Видимо се у понедељак.

1660
00:58:31,842 --> 00:58:32,509
Да.

1661
00:58:33,260 --> 00:58:34,094
Видимо се у понедељак.

1662
00:58:36,555 --> 00:58:37,556
(Рејчел јеца)

1663
00:58:41,268 --> 00:58:43,228
(Рацхел плаче)

1664
00:58:43,311 --> 00:58:47,149
(Леах плаче)

1665
00:58:54,865 --> 00:58:55,657
Сладолед?

1666
00:58:59,745 --> 00:59:00,412
(Отварају се врата)

1667
00:59:01,997 --> 00:59:04,291
Тата, постоји нешто заиста важно

1668
00:59:04,374 --> 00:59:05,917
- то морам да ти кажем.
-Шта је то?

1669
00:59:06,209 --> 00:59:07,252
Леах, ти ћеш желети да покријеш своје

1670
00:59:07,335 --> 00:59:08,211
уши, јер Јаков

1671
00:59:08,295 --> 00:59:09,463
и Рацхел се забављају.

1672
00:59:11,548 --> 00:59:12,424
Рацхел никада не би.

1673
00:59:12,507 --> 00:59:13,633
Јацоб никада не би.

1674
00:59:13,759 --> 00:59:14,384
Не, не, не, не, не.

1675
00:59:14,426 --> 00:59:15,051
Имам доказ.

1676
00:59:15,844 --> 00:59:16,553
Видиш?

1677
00:59:19,181 --> 00:59:20,390
(Кауч шкрипи)

1678
00:59:21,016 --> 00:59:23,268
У реду, то није доказ,

1679
00:59:23,351 --> 00:59:25,228
али мораш ми веровати.

1680
00:59:25,562 --> 00:59:27,063
Мислим, зашто би иначе Јацоб рекао не

1681
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
неко леп као Лија?

1682
00:59:30,150 --> 00:59:31,818
Мислиш да сам лепа?

1683
00:59:34,362 --> 00:59:35,906
Ипак ми верујеш, зар не?

1684
00:59:43,914 --> 00:59:45,832
-Наталие, хвала на новости.

1685
00:59:46,917 --> 00:59:49,419
И без даљег одлагања, Јацоб,

1686
00:59:50,295 --> 00:59:51,880
желите да нам дате сажетак?

1687
00:59:53,131 --> 00:59:55,008
Наравно, Рицк, хвала.

1688
00:59:55,842 --> 00:59:56,843
Као што сви знате, јесте

1689
00:59:56,927 --> 00:59:57,803
био тежак квартал.

1690
00:59:58,929 --> 01:00:00,096
Али ми ћемо то преокренути.

1691
01:00:00,388 --> 01:00:03,058
Одлучили смо да продамо 25% капитала да бисмо

1692
01:00:03,141 --> 01:00:04,309
покренути наше фабрике.

1693
01:00:04,392 --> 01:00:05,310
(куцање)

1694
01:00:05,852 --> 01:00:07,395
Знамо да је то много правичности,

1695
01:00:08,146 --> 01:00:09,397
али то је наша најбоља опција.

1696
01:00:13,568 --> 01:00:15,862
Да бих финансирао овај посао, радио сам

1697
01:00:15,946 --> 01:00:19,074
- са Рејчел Карвер из Царвер Цапитал-а.

1698
01:00:21,493 --> 01:00:22,786
И ви радите заједно?

1699
01:00:22,911 --> 01:00:23,787
(Ролне столице)

1700
01:00:24,538 --> 01:00:25,330
тата.

1701
01:00:25,872 --> 01:00:26,665
Како се усуђујеш?

1702
01:00:27,833 --> 01:00:29,000
Можете ли само оставити по страни своје личне

1703
01:00:29,042 --> 01:00:29,709
љутити се на секунду да

1704
01:00:29,751 --> 01:00:31,169
-видите какве ово користи...
-Не!

1705
01:00:33,880 --> 01:00:34,923
Лагао си ме.

1706
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Ти си као један од њих.

1707
01:00:38,927 --> 01:00:39,636
Исак,

1708
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
ово идеш предалеко.

1709
01:00:42,681 --> 01:00:44,182
Значи излазиш онда?

1710
01:00:45,684 --> 01:00:46,393
па...

1711
01:00:46,810 --> 01:00:47,602
бр.

1712
01:00:48,937 --> 01:00:49,813
Не више.

1713
01:00:51,481 --> 01:00:52,858
Зашто ми ниси рекао?

1714
01:00:53,316 --> 01:00:54,693
Леах, нисам знао како.

1715
01:00:56,444 --> 01:00:57,195
Није могла.

1716
01:00:57,779 --> 01:00:58,613
Видиш како су.

1717
01:01:00,407 --> 01:01:01,366
Чуо сам довољно.

1718
01:01:02,868 --> 01:01:04,536
Даме и господо из одбора, ми

1719
01:01:04,619 --> 01:01:06,454
не могу дозволити да овај договор прође.

1720
01:01:06,538 --> 01:01:08,206
Исака, Исака, Јакова

1721
01:01:08,290 --> 01:01:09,583
овде имам добар план.

1722
01:01:09,833 --> 01:01:11,710
Никада нећу радити са Царверсима.

1723
01:01:11,793 --> 01:01:13,128
Радије бих банкротирао фирму!

1724
01:01:13,211 --> 01:01:14,129
Исаац.

1725
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
Сада само доказујете Јацобову тачку.

1726
01:01:16,590 --> 01:01:18,091
Не ради се о теби.

1727
01:01:19,467 --> 01:01:20,552
Одбор ће одлучити.

1728
01:01:26,099 --> 01:01:27,142
У реду, сви за?

1729
01:01:32,230 --> 01:01:33,398
У реду, нека се покаже снимак.

1730
01:01:33,481 --> 01:01:35,609
Одбор је гласао 5-1.

1731
01:01:35,734 --> 01:01:36,610
То је већина.

1732
01:01:39,029 --> 01:01:39,738
(Клик оловком)

1733
01:01:40,572 --> 01:01:41,281
(писање оловком)

1734
01:01:41,781 --> 01:01:42,824
(Мешање папира)

1735
01:01:43,533 --> 01:01:44,576
(Уговор ударци)

1736
01:01:45,201 --> 01:01:45,827
(Туп)

1737
01:01:51,625 --> 01:01:53,376
Никад ти нећу опростити ово.

1738
01:01:54,961 --> 01:01:55,754
тата...

1739
01:01:56,671 --> 01:01:57,422
жао ми је.

1740
01:01:59,716 --> 01:02:00,467
(слајдови уговора)

1741
01:02:03,637 --> 01:02:04,971
Са потписаним уговором, сада можемо

1742
01:02:05,055 --> 01:02:06,264
почети трговати средствима на...

1743
01:02:06,348 --> 01:02:07,849
То је већ урађено.

1744
01:02:10,769 --> 01:02:12,395
Ви сада тражите

1745
01:02:12,938 --> 01:02:16,858
код већинског власника компаније Русх Тоис.

1746
01:02:17,108 --> 01:02:19,486
Мејсоне, не можеш само да упаднеш

1747
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
овде са лажним тврдњама.

1748
01:02:20,612 --> 01:02:23,114
Ох, да могу.

1749
01:02:23,823 --> 01:02:27,035
Комбиновано са акцијама које сте управо издали

1750
01:02:27,118 --> 01:02:30,121
са залихама које сам јутрос купио,

1751
01:02:30,580 --> 01:02:34,167
то ме чини већински власник.

1752
01:02:36,169 --> 01:02:39,089
Дакле, Рицк, седи.

1753
01:02:39,464 --> 01:02:40,632
(Масон се смеје)

1754
01:02:44,678 --> 01:02:48,223
Исаац, узео си моју ћерку.

1755
01:02:49,307 --> 01:02:50,100
па сада,

1756
01:02:51,101 --> 01:02:51,768
(Масон се смеје)

1757
01:02:52,352 --> 01:02:53,687
Ја преузимам твој посао.

1758
01:02:53,770 --> 01:02:55,063
(Масон се смеје)

1759
01:02:56,606 --> 01:02:58,900
Волећеш да радиш за мене.

1760
01:03:02,153 --> 01:03:03,947
Одличан посао, Рацхел.

1761
01:03:07,367 --> 01:03:08,535
Знао си за ово?

1762
01:03:09,035 --> 01:03:10,286
Не, нисам.

1763
01:03:11,746 --> 01:03:12,664
Зато си излазио са мном?

1764
01:03:12,789 --> 01:03:14,332
Не, Јацоб, обећавам.

1765
01:03:14,416 --> 01:03:16,167
Ја... нисам требао да ти верујем.

1766
01:03:18,169 --> 01:03:19,254
Ово је све моја кривица.

1767
01:03:21,840 --> 01:03:22,799
Тако ми је жао.

1768
01:03:25,885 --> 01:03:27,887
(музика)

1769
01:03:30,974 --> 01:03:31,933
(Рацхел прочисти грло)

1770
01:03:32,517 --> 01:03:33,643
Молим вас извините ме.

1771
01:03:37,772 --> 01:03:39,065
Погледај шта си урадио.

1772
01:03:39,774 --> 01:03:40,483
ста?

1773
01:03:41,651 --> 01:03:43,069
Они ће то пребродити.

1774
01:03:44,404 --> 01:03:45,363
(Рол столице)

1775
01:04:01,004 --> 01:04:02,505
Да ли је вредело, тата?

1776
01:04:08,136 --> 01:04:09,637
(Масон удахне)

1777
01:04:16,227 --> 01:04:18,021
(монтажна музика)

1778
01:04:22,275 --> 01:04:23,443
(Рацхел уздахне)

1779
01:04:37,999 --> 01:04:38,958
(кревет шкрипи)

1780
01:04:54,557 --> 01:04:55,350
Ено га!

1781
01:05:00,021 --> 01:05:01,439
Лепе грабље.

1782
01:05:02,232 --> 01:05:02,982
(Мејсон се смеје)

1783
01:05:08,905 --> 01:05:10,115
(Капија се отвара)

1784
01:05:11,408 --> 01:05:12,325
(Капија се затвара)

1785
01:05:13,743 --> 01:05:15,662
Прво је одустао од мене, и

1786
01:05:15,745 --> 01:05:17,455
сад неће да прича са мном?

1787
01:05:25,964 --> 01:05:26,589
(Отварају се врата)

1788
01:05:27,340 --> 01:05:29,175
Па, шта сам рекао, Рацхел?

1789
01:05:29,342 --> 01:05:30,635
Ово је прилично сјајно, зар не?

1790
01:05:31,469 --> 01:05:32,220
Да.

1791
01:05:32,554 --> 01:05:35,890
Добро, па, ако ти нешто затреба, и

1792
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Мислим било шта, јави ми.

1793
01:05:44,190 --> 01:05:46,192
(мека музика)

1794
01:05:57,662 --> 01:05:58,788
(удар од папира)

1795
01:06:08,965 --> 01:06:10,925
(клацкање друштвених игара)

1796
01:06:13,303 --> 01:06:14,095
ја побеђујем.

1797
01:06:15,096 --> 01:06:16,181
Браво, Дом.

1798
01:06:32,614 --> 01:06:34,073
(писање оловком)

1799
01:06:34,157 --> 01:06:34,824
(оловка пуца)

1800
01:06:35,575 --> 01:06:36,993
Срећан рођендан, Рацхел.

1801
01:06:37,076 --> 01:06:38,828
(Запослени мрмљају)

1802
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Хвала, момци.

1803
01:06:42,415 --> 01:06:43,541
(Запослени се смеје)

1804
01:06:45,668 --> 01:06:46,669
Зажели жељу.

1805
01:06:49,881 --> 01:06:50,506
(Рацхел дува)

1806
01:06:51,174 --> 01:06:53,468
(пљескање)

1807
01:06:54,177 --> 01:06:55,762
У реду, имали смо свој тренутак.

1808
01:06:56,221 --> 01:06:57,222
Хајде да се вратимо на посао.

1809
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
(музика)

1810
01:07:18,785 --> 01:07:20,245
(Папир за умотавање се згужва)

1811
01:07:23,957 --> 01:07:26,125
Ох, ово је за Јацоба.

1812
01:07:26,376 --> 01:07:27,377
Можда је заузет.

1813
01:07:32,840 --> 01:07:34,300
Душо, требало би да отвориш нешто.

1814
01:07:34,384 --> 01:07:35,134
Да, да.

1815
01:07:35,218 --> 01:07:36,427
Ох, ох, шта кажеш на овај

1816
01:07:36,511 --> 01:07:37,887
са малим луком на њему?

1817
01:07:39,722 --> 01:07:41,099
Има мали лук на себи.

1818
01:07:42,433 --> 01:07:43,393
Од Дома је.

1819
01:07:44,769 --> 01:07:45,520
(Исак мрмља)

1820
01:07:47,563 --> 01:07:48,815
Деда Мраз има јаку конкуренцију

1821
01:07:48,898 --> 01:07:50,775
године, како Рејчел Карвер поклања а

1822
01:07:50,858 --> 01:07:52,652
{\ан8}велики поклон свима

1823
01:07:52,735 --> 01:07:53,861
{\ан8}који поседује акције у Инцом-у.

1824
01:07:53,945 --> 01:07:56,114
{\ан8}Њихове цене расту, расту, расту.

1825
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
{\ан8}Никад нисам видео ништа слично.

1826
01:07:57,615 --> 01:07:58,241
{\ан8}(лук рукама)

1827
01:07:58,324 --> 01:08:00,702
{\ан8}С друге стране, њен отац, губитник.

1828
01:08:01,744 --> 01:08:02,996
{\ан8}Уф, погледај ово.

1829
01:08:03,413 --> 01:08:04,664
{\ан8}Било би боље као енергетска компанија

1830
01:08:04,747 --> 01:08:05,665
{\ан8}са свим угљем који имају

1831
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
{\ан8}натрпане у своје чарапе.

1832
01:08:07,250 --> 01:08:09,585
{\ан8}Масон Царвер није могао да води компанију играчака

1833
01:08:09,669 --> 01:08:11,129
{\ан8}ако га је ударило у лице.

1834
01:08:11,421 --> 01:08:12,547
{\ан8}Данас имам специјалну за вас.

1835
01:08:13,339 --> 01:08:14,215
Реиндеер смацк!

1836
01:08:14,299 --> 01:08:14,966
(Тим Крејвер се набацује)

1837
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
(зујалица)
Ха! Масон Царвер.

1838
01:08:17,385 --> 01:08:18,011
Губитник!

1839
01:08:18,303 --> 01:08:18,970
(ТВ се гаси)

1840
01:08:24,892 --> 01:08:27,812
(Перна пишти)

1841
01:08:27,895 --> 01:08:28,770
(Шпорет се отвара)

1842
01:08:33,109 --> 01:08:33,901
(звекет)

1843
01:08:34,527 --> 01:08:35,444
(Рацхел уздахне)

1844
01:08:39,948 --> 01:08:40,950
(Рацхел шмрцне)

1845
01:08:47,247 --> 01:08:51,085
(Телефон зуји)

1846
01:08:55,673 --> 01:08:56,716
(Рејчел издахне)

1847
01:08:57,841 --> 01:08:58,509
хало?

1848
01:08:58,593 --> 01:08:59,426
Здраво, гђице Царвер.

1849
01:08:59,510 --> 01:09:00,928
Г. Кингслеи би желео да вас види данас.

1850
01:09:01,179 --> 01:09:02,471
Ум, чекај, ко?

1851
01:09:03,264 --> 01:09:04,098
г. Кингслеи.

1852
01:09:04,182 --> 01:09:05,600
Он те чека авион.

1853
01:09:07,018 --> 01:09:07,644
Ум.

1854
01:09:10,688 --> 01:09:11,522
Могу ли вам донети нешто?

1855
01:09:12,106 --> 01:09:13,274
Кафа, чај?

1856
01:09:14,317 --> 01:09:17,278
Могу ли да питам шта радиш овде?

1857
01:09:17,362 --> 01:09:19,279
Зар не би требало да будеш у Русх Тоис-у?

1858
01:09:20,990 --> 01:09:23,158
Па, након што је Јацоб отишао, нисам видео а

1859
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
разлог да останем.

1860
01:09:24,743 --> 01:09:26,245
Да, али зашто си овде?

1861
01:09:26,412 --> 01:09:30,582
Рацхел, драго ми је видети те.

1862
01:09:30,666 --> 01:09:31,542
Ау, унеси то.

1863
01:09:31,626 --> 01:09:32,335
Ох.

1864
01:09:33,336 --> 01:09:34,252
Како је живот, Рацхел?

1865
01:09:34,337 --> 01:09:36,296
Ох, ум, добро је.

1866
01:09:36,381 --> 01:09:37,298
Вратио сам се у Њујорк.

1867
01:09:37,465 --> 01:09:38,800
Заиста, веома кул.

1868
01:09:39,466 --> 01:09:40,134
хм...

1869
01:09:42,804 --> 01:09:44,596
Вилијаме, не знам како да кажем ово,

1870
01:09:44,680 --> 01:09:46,057
али ти изгледа... (Рејчел се смеје)

1871
01:09:46,182 --> 01:09:47,140
изгледаш мало другачије.

1872
01:09:47,225 --> 01:09:48,643
(смех)

1873
01:09:48,768 --> 01:09:49,852
Нисам приметио.

1874
01:09:50,812 --> 01:09:51,895
Заиста, имамо Јацоба

1875
01:09:51,979 --> 01:09:53,147
да захвалим за све то.

1876
01:09:53,231 --> 01:09:54,482
Знаш, кад ми је рекао.

1877
01:09:54,565 --> 01:09:55,983
Био сам тако љут!

1878
01:09:56,109 --> 01:09:57,276
Знаш?
(Вилијам грца)

1879
01:09:57,777 --> 01:10:00,363
Али онда сам схватио да се према људима понашам као

1880
01:10:00,446 --> 01:10:02,698
то стално, па се поправљам.

1881
01:10:02,782 --> 01:10:04,659
Прошле недеље, Наталие ме је назвала

1882
01:10:04,742 --> 01:10:06,452
ћерка, и ја сам сазнао

1883
01:10:06,536 --> 01:10:07,662
удавала се.

1884
01:10:08,121 --> 01:10:09,163
Тако сам урадио церемонију.

1885
01:10:09,372 --> 01:10:11,124
Вау.
- Знам, зар не?

1886
01:10:11,541 --> 01:10:13,126
Да ли сте сазнали где је Јацоб?

1887
01:10:13,334 --> 01:10:14,460
Морам да му захвалим.

1888
01:10:15,169 --> 01:10:15,795
хм...

1889
01:10:16,796 --> 01:10:18,589
не, није ми одговарао на позиве.

1890
01:10:19,298 --> 01:10:20,258
Ах, срање.

1891
01:10:21,342 --> 01:10:22,802
Али мислим да знам одакле можемо да почнемо.

1892
01:10:23,678 --> 01:10:24,846
Па, шта чекамо?

1893
01:10:29,434 --> 01:10:30,810
(куца)

1894
01:10:33,271 --> 01:10:34,605
(Отварају се врата)

1895
01:10:34,689 --> 01:10:35,857
Здраво, Леах.

1896
01:10:36,441 --> 01:10:37,525
Драго ми је да те видим.

1897
01:10:40,111 --> 01:10:41,028
ја, ум...

1898
01:10:42,655 --> 01:10:43,531
био сам...

1899
01:10:46,451 --> 01:10:48,453
(мека музика)

1900
01:10:51,706 --> 01:10:52,665
У реду је.

1901
01:10:53,750 --> 01:10:54,709
Срећан сам што си овде.

1902
01:10:58,337 --> 01:10:59,088
(Врата се затварају)

1903
01:11:00,298 --> 01:11:01,090
Рацхел...

1904
01:11:01,674 --> 01:11:02,633
Да ли је Јацоб овде?

1905
01:11:03,801 --> 01:11:04,427
бр.

1906
01:11:05,720 --> 01:11:06,721
Губи се одавде, Рацхел.

1907
01:11:07,430 --> 01:11:08,389
Твоја је кривица што је отишао.

1908
01:11:08,473 --> 01:11:09,390
Нисам знао да је мој тата

1909
01:11:09,474 --> 01:11:10,516
- Украшће ти компанију.
- (Цхаир сцоот)

1910
01:11:10,558 --> 01:11:12,602
Због тебе сам изгубио свој

1911
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
друштво, а ја сам изгубио сина.

1912
01:11:15,980 --> 01:11:16,939
Изгубио сам све.

1913
01:11:17,023 --> 01:11:17,773
Тата, не можеш да кривиш

1914
01:11:17,857 --> 01:11:18,858
Рацхел за све.

1915
01:11:19,859 --> 01:11:21,194
Да ли би Мејсон уопште желео да узме

1916
01:11:21,277 --> 01:11:23,279
друштво да није твоје свађе?

1917
01:11:24,363 --> 01:11:26,782
Рацхел је забрљала, али и ми смо криви.

1918
01:11:28,242 --> 01:11:29,827
Могао сам да му помогнем, али нисам.

1919
01:11:33,790 --> 01:11:36,709
Знам да не могу да променим оно што се десило,

1920
01:11:36,751 --> 01:11:38,544
али сада сам овде и желим да то исправим.

1921
01:11:42,006 --> 01:11:44,008
И ниси све изгубио, Исак.

1922
01:11:47,094 --> 01:11:48,054
(Исак издахне)

1923
01:11:52,975 --> 01:11:53,768
У реду.

1924
01:11:53,976 --> 01:11:56,395
(Леах цвили) Идемо по Јацоба!

1925
01:11:56,646 --> 01:11:58,564
Волим ентузијазам, Лија,

1926
01:11:58,814 --> 01:12:00,191
али нико не зна где је.

1927
01:12:02,485 --> 01:12:03,903
Мислим да знам ко зна.

1928
01:12:05,279 --> 01:12:07,198
Ох, Аароне, никад нисам мислио да ћу ово рећи.

1929
01:12:07,281 --> 01:12:08,199
Али тако је лепо видети те.

1930
01:12:08,282 --> 01:12:09,700
Ох! Ово ће бити сјајно!

1931
01:12:09,784 --> 01:12:11,577
Принцеза од Њујорка се вратила!

1932
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
И још снимаш?

1933
01:12:13,246 --> 01:12:13,871
Да, скоро сам завршио

1934
01:12:13,955 --> 01:12:14,705
са документарцем.

1935
01:12:15,081 --> 01:12:15,998
Преименовао сам га...

1936
01:12:17,083 --> 01:12:19,377
Смрт Џејкоба Раша.

1937
01:12:19,544 --> 01:12:20,169
(дахтање)

1938
01:12:20,836 --> 01:12:21,796
То је метафора.

1939
01:12:22,004 --> 01:12:22,713
Ходај са мном.

1940
01:12:28,427 --> 01:12:29,095
Јацоб је.

1941
01:12:30,054 --> 01:12:30,763
Јацоб?

1942
01:12:30,805 --> 01:12:31,472
Хајде.

1943
01:12:31,514 --> 01:12:32,265
Јацоб је.

1944
01:12:37,019 --> 01:12:39,021
(мека музика)

1945
01:12:45,653 --> 01:12:46,404
Јацоб.

1946
01:12:51,701 --> 01:12:52,410
жао ми је.

1947
01:12:52,660 --> 01:12:53,369
(Јацоб се смеје)

1948
01:12:53,828 --> 01:12:54,871
Нисам те подржао.

1949
01:12:57,957 --> 01:12:58,833
Био сам љубоморан.

1950
01:13:00,209 --> 01:13:01,752
Али ти си то заслужио.

1951
01:13:02,253 --> 01:13:03,337
Знаш, био си...

1952
01:13:07,258 --> 01:13:08,134
Здраво, мама.

1953
01:13:11,554 --> 01:13:13,097
Никад ми ниси узвратио позиве.

1954
01:13:13,723 --> 01:13:15,057
Нисам желео да вас све поново повредим.

1955
01:13:19,729 --> 01:13:20,438
Јацоб.

1956
01:13:22,231 --> 01:13:22,857
тата.

1957
01:13:23,482 --> 01:13:25,067
Волео бих да могу да вратим оно што сам рекао.

1958
01:13:26,944 --> 01:13:27,695
жао ми је.

1959
01:13:33,159 --> 01:13:34,577
Немој сад бити сав љут на мене, тата.

1960
01:13:34,702 --> 01:13:35,328
(смеје се)

1961
01:13:36,287 --> 01:13:36,954
(Слам)

1962
01:13:37,914 --> 01:13:38,581
(Леах уздахне)

1963
01:13:39,040 --> 01:13:41,459
Тако је добро што си се вратио, Јакеи.

1964
01:13:42,251 --> 01:13:43,336
Мислим, Јацоб.

1965
01:13:46,714 --> 01:13:48,633
Не брини, нисам
више сам луд за тобом.

1966
01:13:48,841 --> 01:13:50,301
Али Рејчел са друге стране...

1967
01:13:51,844 --> 01:13:52,678
Рацхел?

1968
01:13:53,304 --> 01:13:54,055
Рацхел је овде?

1969
01:14:00,269 --> 01:14:03,314
Драго ми је да вас је све вратила мени.

1970
01:14:03,981 --> 01:14:05,608
Значи само ћеш је пустити?

1971
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
Она је манипулисала мноме.

1972
01:14:09,862 --> 01:14:11,280
Јацоб, она није знала.

1973
01:14:12,531 --> 01:14:13,783
Није?
- Не.

1974
01:14:14,200 --> 01:14:15,409
Масон ју је искористио.

1975
01:14:18,245 --> 01:14:19,205
Иди по њу.

1976
01:14:25,252 --> 01:14:26,295
(весела музика)

1977
01:14:33,594 --> 01:14:34,345
Рацх.

1978
01:14:35,179 --> 01:14:35,930
Рацх!

1979
01:14:37,890 --> 01:14:39,600
Опет озбиљно бежиш?

1980
01:14:40,601 --> 01:14:42,019
Не желиш да будеш са мном, Јаи.

1981
01:14:45,189 --> 01:14:46,607
То није ваш позив.

1982
01:14:48,859 --> 01:14:50,569
Обећаваш да ми више нећеш украсти компанију?

1983
01:14:52,530 --> 01:14:53,239
Можда.

1984
01:14:58,661 --> 01:14:59,870
Волим те, Јацоб.

1985
01:15:00,746 --> 01:15:02,123
У ствари, нешто је искрсло.

1986
01:15:02,206 --> 01:15:02,873
морам да идем.

1987
01:15:02,957 --> 01:15:04,250
- (Нејасно), позвао ме је.
- Не! (Рејчел се смеје)

1988
01:15:09,005 --> 01:15:09,880
И ја тебе волим.

1989
01:15:15,261 --> 01:15:17,304
(Дом се смеје) Да!

1990
01:15:17,638 --> 01:15:18,514
Да!

1991
01:15:20,015 --> 01:15:21,100
Било је време!

1992
01:15:22,768 --> 01:15:23,644
Аарон, схваташ ли то?

1993
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
Ох, разумем, господине.

1994
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Знаш, увек си ми се свиђао.

1995
01:15:28,691 --> 01:15:30,151
Стварно? Ти једноставно имаш а

1996
01:15:30,234 --> 01:15:31,110
смешан начин да се то покаже.

1997
01:15:31,193 --> 01:15:32,528
Видите како би брзо

1998
01:15:32,611 --> 01:15:33,904
заљубио се ако ти

1999
01:15:33,988 --> 01:15:35,489
није стао на пут.

2000
01:15:35,531 --> 01:15:36,323
Ја сам на путу?

2001
01:15:36,365 --> 01:15:37,742
Нисам ја, био је Мејсон.

2002
01:15:37,825 --> 01:15:38,534
Украо је компанију.

2003
01:15:38,617 --> 01:15:39,326
Нисам имао...

2004
01:15:42,079 --> 01:15:44,498
Ок, ја ћу преузети део кривице.

2005
01:15:45,041 --> 01:15:45,916
Ипак си у праву, тата.

2006
01:15:46,000 --> 01:15:47,251
Морамо да вратимо компанију.

2007
01:15:47,793 --> 01:15:49,170
Мислим како? Блокирани смо.

2008
01:15:50,087 --> 01:15:52,506
Можда имам идеју.

2009
01:15:53,299 --> 01:15:54,050
шта је то?

2010
01:15:54,383 --> 01:15:57,470
Ако ће успети, треба нам само један

2011
01:15:57,553 --> 01:15:59,680
веома богат посредник.

2012
01:16:02,058 --> 01:16:03,601
Ми смо обезбедили вашу компанију

2013
01:16:03,684 --> 01:16:06,854
са толико подршке и раста.

2014
01:16:06,937 --> 01:16:08,397
Увек смо имали такве

2015
01:16:09,231 --> 01:16:10,941
здраво партнерство.

2016
01:16:11,484 --> 01:16:13,778
Зашто то сада бацити?

2017
01:16:14,779 --> 01:16:17,281
Царвер Цапитал иде сасвим добро.

2018
01:16:18,240 --> 01:16:21,410
(Вилијам се смеје)

2019
01:16:22,036 --> 01:16:24,789
(смех)

2020
01:16:25,164 --> 01:16:26,457
Блефираш, Мејсон.

2021
01:16:27,124 --> 01:16:28,250
И сви то знају.

2022
01:16:29,168 --> 01:16:30,377
Требало је да продаш Раша.

2023
01:16:30,461 --> 01:16:32,046
Играчке када сте имали прилику.

2024
01:16:33,130 --> 01:16:36,759
Али, уз моју помоћ, можда нећете одустати.

2025
01:16:37,802 --> 01:16:40,346
Па, кад тако кажеш...

2026
01:16:42,056 --> 01:16:43,349
Да, потребна нам је ваша помоћ.

2027
01:16:44,183 --> 01:16:45,643
Штета.

2028
01:16:45,726 --> 01:16:46,644
(смех)

2029
01:16:47,228 --> 01:16:48,354
Видиш, завршио сам

2030
01:16:48,437 --> 01:16:50,272
пословање са Царвер Цапитал.

2031
01:16:52,066 --> 01:16:53,317
али...

2032
01:16:54,485 --> 01:16:55,611
ја ћу...

2033
01:16:56,987 --> 01:16:59,824
зграби Русх Тоис из својих руку.

2034
01:17:00,074 --> 01:17:00,908
Ох.

2035
01:17:02,493 --> 01:17:03,285
како би било...

2036
01:17:04,078 --> 01:17:05,830
100 долара по акцији?

2037
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
Узећу га по тржишној цени.

2038
01:17:09,959 --> 01:17:11,961
Купио сам га за дупло више.

2039
01:17:12,336 --> 01:17:13,379
Крвариш, Мејсон.

2040
01:17:13,462 --> 01:17:14,964
Ја сам једини фластер који имаш.

2041
01:17:16,632 --> 01:17:17,341
У реду.

2042
01:17:18,384 --> 01:17:19,135
Имаш договор.

2043
01:17:19,260 --> 01:17:21,053
Наталие, молим те.

2044
01:17:22,930 --> 01:17:24,890
Мораћу ово да погледам.

2045
01:17:24,974 --> 01:17:26,517
Потпишите одмах или без договора.

2046
01:17:30,521 --> 01:17:31,313
(Клик оловком)

2047
01:17:31,397 --> 01:17:32,523
(писање оловком)

2048
01:17:35,234 --> 01:17:36,068
Савршено.

2049
01:17:36,152 --> 01:17:36,902
Наталие, можеш ли

2050
01:17:36,986 --> 01:17:38,404
молим вас пустите наше госте унутра?

2051
01:17:40,781 --> 01:17:41,490
(Отварају се врата)

2052
01:17:46,245 --> 01:17:46,954
Здраво, тата.

2053
01:17:47,872 --> 01:17:48,789
Ви.

2054
01:17:50,583 --> 01:17:51,500
А ти?

2055
01:17:53,127 --> 01:17:57,298
(Мејсон се смеје)

2056
01:18:03,721 --> 01:18:05,306
Идеш доле.

2057
01:18:05,639 --> 01:18:08,601
Мејсоне, обоје смо отишли ​​предалеко.

2058
01:18:09,310 --> 01:18:12,646
Од сада, наша конкуренција остаје грађанска.

2059
01:18:13,397 --> 01:18:15,024
Колико грађански?

2060
01:18:15,274 --> 01:18:18,068
Нема бизниса, нема породице.

2061
01:18:20,571 --> 01:18:21,614
Шта је са Леахом?

2062
01:18:23,032 --> 01:18:24,033
Ја сам Русх.

2063
01:18:25,701 --> 01:18:27,453
Али ја сам и Царвер.

2064
01:18:33,417 --> 01:18:34,585
Могу то да поднесем.

2065
01:18:41,217 --> 01:18:42,051
Ви.

2066
01:18:43,052 --> 01:18:45,304
Ох, укључено је.

2067
01:18:45,429 --> 01:18:47,890
Тако је даље!

2068
01:18:47,973 --> 01:18:49,767
(смех)

2069
01:18:50,392 --> 01:18:51,769
Укључено је!

2070
01:18:52,478 --> 01:18:54,146
Воохоо!

2071
01:18:54,855 --> 01:18:56,148
(смех)

2072
01:18:56,690 --> 01:18:57,316
(Пат)

2073
01:18:57,816 --> 01:18:58,525
Нисмо могли

2074
01:18:58,567 --> 01:18:59,652
ово без тебе, Дом.

2075
01:19:00,444 --> 01:19:01,070
(Патс)

2076
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
Сјајан посао.

2077
01:19:05,783 --> 01:19:06,450
(Пат)

2078
01:19:08,577 --> 01:19:10,371
Обећавам да ћемо вам вратити.

2079
01:19:10,663 --> 01:19:12,748
Само нам треба још мало времена...

2080
01:19:12,831 --> 01:19:13,540
Доста.

2081
01:19:13,582 --> 01:19:14,458
За човека који се променио

2082
01:19:14,541 --> 01:19:16,919
мој живот, све је твоје.

2083
01:19:16,961 --> 01:19:18,629
(Навијање и смех)

2084
01:19:19,171 --> 01:19:20,631
И тако смо вратили компанију,

2085
01:19:20,714 --> 01:19:21,799
и постао највећи

2086
01:19:21,882 --> 01:19:23,926
произвођач играчака у САД

2087
01:19:24,593 --> 01:19:25,928
Нема на чему, Америко.

2088
01:19:27,596 --> 01:19:28,681
Мислим да имаш све што ти треба, Аароне.

2089
01:19:28,764 --> 01:19:29,723
Можете ли да склоните камеру?

2090
01:19:31,225 --> 01:19:32,893
Рацхел, има ли завршних мисли?

2091
01:19:33,894 --> 01:19:36,438
Ух, драго ми је да је коначно готово.

2092
01:19:37,273 --> 01:19:38,482
Ипак ћеш ми недостајати, Аароне.

2093
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Не брини о томе.

2094
01:19:39,775 --> 01:19:40,818
Дружићу се мало.

2095
01:19:41,068 --> 01:19:41,902
Јацоб ме је запослио

2096
01:19:41,986 --> 01:19:43,362
на као његов брат помоћник.

2097
01:19:43,696 --> 01:19:45,781
(Рацхел се смеје) Наравно да јесте.

2098
01:19:46,782 --> 01:19:47,574
Хајде, Јаи.

2099
01:19:48,033 --> 01:19:49,034
Сви чекају.

2100
01:19:50,369 --> 01:19:50,995
(Пљескање рукама)

2101
01:19:52,830 --> 01:19:54,290
Брат-асистент је била његова идеја.

2102
01:19:55,708 --> 01:19:56,333
(статична)

2103
01:19:56,458 --> 01:19:57,751
Значи он неће живети са нама, зар не?

2104
01:19:58,085 --> 01:19:58,877
Да, у Мурпхи кревету

2105
01:19:58,961 --> 01:19:59,712
испод степеница.

2106
01:19:59,795 --> 01:20:01,296
Јаи!
(смех)

2107
01:20:01,839 --> 01:20:02,464
Хеј.

2108
01:20:02,881 --> 01:20:03,590
Драго ми је да те видим.

2109
01:20:04,091 --> 01:20:04,758
Драго ми је да те видим.

2110
01:20:04,967 --> 01:20:05,592
па...

2111
01:20:06,593 --> 01:20:07,594
Да ли је време за полазак?

2112
01:20:08,429 --> 01:20:09,221
Хоћемо ли се спремити?

2113
01:20:09,847 --> 01:20:10,723
Хајде да то урадимо.

2114
01:20:12,308 --> 01:20:13,142
Дакле, мислите ли да имамо довољно?

2115
01:20:13,225 --> 01:20:14,518
Ох да, синоћ сам купио екстра.

2116
01:20:14,977 --> 01:20:15,686
Болесно.

2117
01:20:16,312 --> 01:20:17,521
Они то никада неће видети.

2118
01:20:17,604 --> 01:20:19,106
Никада.
(смех)

2119
01:20:19,189 --> 01:20:20,357
Не, само подигните руке.

2120
01:20:21,233 --> 01:20:22,401
Држите руке горе.
- Не, не, не.

2121
01:20:22,443 --> 01:20:23,360
- Држи руке горе.
- Горе?

2122
01:20:23,444 --> 01:20:24,153
Не, не, не.

2123
01:20:24,194 --> 01:20:25,404
-Држи руке горе.
-У реду.

2124
01:20:25,487 --> 01:20:26,905
Окрените се куковима, а затим задржите

2125
01:20:26,989 --> 01:20:27,823
тежина на задњој нози.

2126
01:20:27,906 --> 01:20:28,699
-У реду.
-У реду?

2127
01:20:29,116 --> 01:20:29,950
У реду, хајде.

2128
01:20:31,160 --> 01:20:31,827
(ударац)

2129
01:20:31,994 --> 01:20:33,162
О мој Боже, јеси ли добро?

2130
01:20:33,245 --> 01:20:34,330
Да, не.
- Је ли то болело?

2131
01:20:34,371 --> 01:20:35,122
-То је било добро.

2132
01:20:35,164 --> 01:20:36,457
-У реду.
-То је било добро.

2133
01:20:39,626 --> 01:20:40,586
То је било ух...

2134
01:20:42,046 --> 01:20:43,380
То је било, ух...

2135
01:20:44,131 --> 01:20:45,007
То је било стварно добро.

2136
01:20:46,258 --> 01:20:47,176
(Леах се кикоће)

2137
01:20:49,678 --> 01:20:51,597
(Боди Слам) Одлична идеја, Александре.

2138
01:20:51,680 --> 01:20:53,182
Они то никада неће видети.

2139
01:20:54,808 --> 01:20:55,559
(Капија се отвара)

2140
01:20:55,642 --> 01:20:56,769
(Мејсон виче)

2141
01:21:02,649 --> 01:21:03,776
(Александар пада)

2142
01:21:05,527 --> 01:21:06,653
(Масон поново учитава)

2143
01:21:09,740 --> 01:21:10,741
(Исак се смеје)

2144
01:21:10,949 --> 01:21:11,950
(Масон се смеје)

2145
01:21:13,911 --> 01:21:14,745
Спреман?

2146
01:21:17,873 --> 01:21:19,041
Ватра!

2147
01:21:19,583 --> 01:21:20,292
Да!

2148
01:21:20,334 --> 01:21:21,502
(Смеје се и навија)

2149
01:21:25,464 --> 01:21:27,800
(Духач лишћа се укључује)

2150
01:21:28,717 --> 01:21:30,469
(Мејсон се смеје)

2151
01:21:33,389 --> 01:21:35,390
(музика)

2152
01:21:36,975 --> 01:21:38,102
Сјајно. У реду!

2153
01:21:38,185 --> 01:21:40,020
Пређимо на једно (нејасно)

2154
01:21:40,187 --> 01:21:40,896
Сјајно.

2155
01:21:44,066 --> 01:21:45,234
То је било сјајно!

2156
01:21:45,943 --> 01:21:46,693
Удари ме слатко.

2157
01:21:47,277 --> 01:21:49,571
Вратили смо се са Џејкобом Рашом, Елоном...

2158
01:21:49,655 --> 01:21:52,116
-Удари ме.
-И вратили смо се са Е... Јацобом.

2159
01:21:52,616 --> 01:21:53,367
Сви су критичари

2160
01:21:53,450 --> 01:21:54,493
док не постану навијачи.

2161
01:21:56,411 --> 01:21:57,371
Вау!

2162
01:21:57,746 --> 01:21:59,415
(Нејасно) име за документ, "Златна грозница".

2163
01:21:59,456 --> 01:22:00,124
Ох!

2164
01:22:00,165 --> 01:22:02,042
А Јулија је моје сунце!

2165
01:22:02,626 --> 01:22:04,044
Сунце. Она је сунце.

2166
01:22:04,128 --> 01:22:05,462
Видиш? 'Тхе' (нејасно)

2167
01:22:05,879 --> 01:22:06,505
О мој боже.

2168
01:22:06,547 --> 01:22:07,214
То си стварно ти.

2169
01:22:07,631 --> 01:22:08,882
-Ко овде жели слику?
-Да.

2170
01:22:08,924 --> 01:22:10,050
О да, да, да.

2171
01:22:10,134 --> 01:22:10,759
Вау, Вау, Вау.

2172
01:22:10,843 --> 01:22:12,136
Не ројите Мр. Русх, момци.

2173
01:22:12,219 --> 01:22:13,595
Појединачне линије датотеке, молим.

2174
01:22:14,263 --> 01:22:15,556
И акција.

2175
01:22:15,931 --> 01:22:17,474
Овде спашавам Русх Тоис.

2176
01:22:20,102 --> 01:22:22,563
Неколико година, па ћемо поново проценити.

2177
01:22:23,063 --> 01:22:24,940
Напијени смо кофеином и спремни за полазак.

2178
01:22:25,524 --> 01:22:26,275
Да!

2179
01:22:26,859 --> 01:22:27,568
Да!

2180
01:22:27,651 --> 01:22:28,485
Ти си човек!

2181
01:22:28,569 --> 01:22:29,278
Тако је!

2182
01:22:29,319 --> 01:22:30,195
Ти си човек!

2183
01:22:30,279 --> 01:22:31,113
Вхоо!

2184
01:22:31,655 --> 01:22:32,322
(нејасно)

2185
01:22:32,406 --> 01:22:33,574
Савршен Фарлеи.

2186
01:22:33,740 --> 01:22:34,741
То звучи превише добро.

2187
01:22:35,367 --> 01:22:36,827
Ово ће бити наш најбољи потез до сада.

2188
01:22:37,119 --> 01:22:38,579
- Најбољи пример.
- Навијамо за њих.

2189
01:22:39,079 --> 01:22:41,123
Три, два, један.
Акција!

2190
01:22:41,165 --> 01:22:42,040
Време је за полазак.

2191
01:22:42,791 --> 01:22:43,500
Ох!

2192
01:22:43,750 --> 01:22:46,003
(Фарлеи се смеје) Погледај га.

2193
01:22:46,253 --> 01:22:48,964
Хајде да добро погледамо, узмимо два.

2194
01:22:49,214 --> 01:22:49,882
Питам се да ли иду

2195
01:22:49,923 --> 01:22:50,966
да је ударим на овом.

2196
01:22:52,176 --> 01:22:52,801
Идемо.

2197
01:22:53,927 --> 01:22:56,472
Три, два, један, ударац!

2198
01:22:56,805 --> 01:22:57,514
(Кристен вришти)

2199
01:22:58,056 --> 01:22:59,349
Одустани, Мејсон!

2200
01:22:59,641 --> 01:23:01,143
(Грег се смеје) Никад!

2201
01:23:01,393 --> 01:23:02,853
А, да!

2202
01:23:03,312 --> 01:23:04,730
Добићемо овај снимак.

2203
01:23:05,272 --> 01:23:06,940
Шта год да је потребно.

2204
01:23:07,149 --> 01:23:07,941
Пуцај.

2205
01:23:08,692 --> 01:23:09,443
рекао је...

2206
01:23:09,526 --> 01:23:10,360
Рекао је ствар...

2207
01:23:10,819 --> 01:23:12,112
Можете ли рећи неколико речи?

2208
01:23:13,113 --> 01:23:14,031
Неколико речи.

2209
01:23:14,198 --> 01:23:15,824
Ја све документујем.

2210
01:23:16,074 --> 01:23:19,244
(Неразговетно брбљање)

2211
01:23:21,205 --> 01:23:22,206
Сви напорно раде.

2212
01:23:22,289 --> 01:23:23,499
То сам ја. Морам да идем.

2213
01:23:24,333 --> 01:23:25,042
(Клариса се бори)

2214
01:23:25,542 --> 01:23:26,960
Ево га.

2215
01:23:27,044 --> 01:23:27,836
Не могу бити више

2216
01:23:27,920 --> 01:23:30,297
узбуђен што гледам Џејкобс Раш.

2217
01:23:30,547 --> 01:23:31,256
(Стамп)

2218
01:23:33,342 --> 01:23:34,384
Да ли схваташ моју добру страну?

2219
01:23:35,135 --> 01:23:36,553
Све стране су ти добре, човече.

2220
01:23:37,179 --> 01:23:38,347
Ја сам заљубљен!

2221
01:23:38,597 --> 01:23:39,848
Ја сам заљубљен!

2222
01:23:40,474 --> 01:23:41,975
Ја сам заљубљен!

2223
01:23:43,435 --> 01:23:46,021
У реду.
(Фарлеи опонаша трубу)

2224
01:23:47,356 --> 01:23:48,023
Не, хајде.

2225
01:23:48,440 --> 01:23:49,566
Овамо, овамо, овамо, овамо.

2226
01:23:49,691 --> 01:23:51,193
Ох да, то је све докле иде.

2227
01:23:51,735 --> 01:23:52,653
- Поздравите, сви махните.
- Лаку ноћ.

2228
01:23:52,736 --> 01:23:53,654
Могу ли да му кажем "здраво"?

2229
01:23:55,447 --> 01:23:56,615
Кристен је први дан на снимању, тако да јесте

2230
01:23:56,698 --> 01:23:57,449
још увек веома узбуђен

2231
01:23:57,532 --> 01:23:58,492
поред камкордера, момци.

2232
01:23:58,575 --> 01:23:59,451
(Кристен вришти)

2233
01:23:59,535 --> 01:24:01,286
Чекај, зумирам, зумирам.

2234
01:24:02,454 --> 01:24:04,748
(Неразговетно брбљање)

2235
01:24:06,708 --> 01:24:08,418
Шта год да је потребно.

2236
01:24:08,794 --> 01:24:10,045
Ево, дозволите ми (неразговетно) вас.

2237
01:24:12,464 --> 01:24:13,340
(нејасно)

2238
01:24:13,465 --> 01:24:14,550
- Први дан.
- Први дан.

2239
01:24:14,633 --> 01:24:15,592
како се осећаш?

2240
01:24:15,759 --> 01:24:16,677
Нервозан сам.

2241
01:24:17,010 --> 01:24:18,679
Курт је пао низ степенице.

2242
01:24:18,762 --> 01:24:19,680
Зато што си ме гурнуо.

2243
01:24:20,806 --> 01:24:22,558
Морамо да будемо упозорени на живот овде.

2244
01:24:22,599 --> 01:24:23,308
(смех)

2245
01:24:23,392 --> 01:24:24,601
Да!

2246
01:24:24,685 --> 01:24:26,562
(навијање)

2247
01:24:28,105 --> 01:24:29,773
У реду, лепо и тихо молим.

2248
01:24:29,856 --> 01:24:30,899
Хеј, смирите се, момци.

2249
01:24:30,983 --> 01:24:32,818
Знаш, (Нејасно) заустави сву забаву.

2250
01:24:33,235 --> 01:24:34,361
Хеј, није забавно.

2251
01:24:35,612 --> 01:24:36,363
(Кристен чомпс)

2252
01:24:36,572 --> 01:24:39,074
Па онда, је ли ово, је ли ово
шта онда хоћемо?

2253
01:24:39,157 --> 01:24:41,118
Ово је све што желим.
- Спреман сам.

2254
01:24:41,410 --> 01:24:42,119
То је сјајан начин да

2255
01:24:42,202 --> 01:24:43,412
завршите филм управо тамо.

2256
01:24:43,787 --> 01:24:45,163
Можда је то онај последњи снимак.

2257
01:24:45,247 --> 01:24:46,999
У реду, да ли је ово све што желимо?

2258
01:24:47,791 --> 01:24:49,001
У реду, ћао свима!